1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,703 --> 00:00:10,097
[nastro che gira]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,276 --> 00:00:20,281
- Ciao, sono Sasha Neulinger,
il conduttore di "Shit Diaries",

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,154
e oggi il nostro adorabile
l'ospite sarà...

6
00:00:26,374 --> 00:00:28,593
Scusa, cosa stai facendo?

7
00:00:30,595 --> 00:00:32,728
Cosa stai facendo, Bekah?

8
00:00:32,771 --> 00:00:36,253
[musica strumentale dolce]

9
00:00:54,358 --> 00:00:57,622
Non voglio imprecare
ai miei genitori.

10
00:00:57,666 --> 00:01:00,016
Non voglio esserlo
significare per i miei genitori.

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
E non voglio
odio i miei genitori.

12
00:01:07,545 --> 00:01:09,069
Sai come tu
avere un incubo

13
00:01:09,112 --> 00:01:10,505
e vorresti poter tornare indietro

14
00:01:10,548 --> 00:01:12,246
e cambiare quello che è successo
nell'incubo?

15
00:01:12,289 --> 00:01:13,682
[Sasha urla]

16
00:01:13,725 --> 00:01:15,205
- [Ragazzo] Guardami.
- [Sasha urla] Mi dispiace

17
00:01:15,249 --> 00:01:17,077
Ho fatto qualcosa di brutto, ok?

18
00:01:17,120 --> 00:01:21,777
Nel momento in cui il filmato
in realtà veniva filmato,

19
00:01:21,820 --> 00:01:23,474
Odiavo la vita.

20
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
So vagamente come
Sono arrivato in questo posto,

21
00:01:26,564 --> 00:01:29,741
ma ci sono pezzi
che mancano.

22
00:01:31,178 --> 00:01:34,355
È un puzzle fatto con la mia vita

23
00:01:34,398 --> 00:01:37,706
e sento che devo farlo
rimetti insieme quel puzzle

24
00:01:37,749 --> 00:01:40,100
se mai ci andrò
per andare davvero avanti.

25
00:01:41,449 --> 00:01:44,278
[musica strumentale dolce]

26
00:01:47,237 --> 00:01:48,934
Il vero Sasha,

27
00:01:50,110 --> 00:01:55,071
la bambina di quattro anni Sasha,
sta tornando.

28
00:01:55,724 --> 00:01:56,768
[il nastro ronza]

29
00:02:02,687 --> 00:02:04,907
[le macchine dell'ospedale emettono un segnale acustico]

30
00:02:07,214 --> 00:02:08,432
- [Jacqui] Verso la fine della mia gravidanza

31
00:02:08,476 --> 00:02:10,695
Ho iniziato ad avere
un problema medico

32
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
quindi mi sono ritrovato un mese
prima del previsto

33
00:02:13,524 --> 00:02:15,309
nell'ospedale monitorato

34
00:02:15,352 --> 00:02:19,226
e siamo arrivati a questo momento
dove non c'era scelta,

35
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
ma avere il bambino.

36
00:02:21,184 --> 00:02:22,968
Ho chiamato mio marito
e gli ho chiesto di venire

37
00:02:23,012 --> 00:02:24,187
perché siamo
avrò il bambino

38
00:02:24,231 --> 00:02:28,496
e lui non è lì, e
i miei genitori scendono,

39
00:02:28,539 --> 00:02:30,193
entra mia sorella

40
00:02:30,237 --> 00:02:32,500
Ho una famiglia intorno a me.

41
00:02:32,543 --> 00:02:34,502
Ci sono persone lì,
ma ancora niente Henry.

42
00:02:34,545 --> 00:02:38,332
Tutti si chiedono
Henry sta bene?

43
00:02:38,375 --> 00:02:41,291
Ore e ore e ore
e le ore passano

44
00:02:41,335 --> 00:02:45,861
e infine Enrico
si è presentato e risulta

45
00:02:45,904 --> 00:02:48,080
Henry era andato a
comprare una videocamera.

46
00:02:50,431 --> 00:02:51,823
- [Henry] Stiamo andando avanti.

47
00:02:51,867 --> 00:02:54,217
- [Jacqui] Ciao, ciao,
stai facendo una smorfia,

48
00:02:54,261 --> 00:02:55,697
qual è il problema?

49
00:02:55,740 --> 00:02:59,831
Subito la macchina fotografica
è diventato un muro

50
00:02:59,875 --> 00:03:01,485
tra Henry e la famiglia.

51
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
- [Henry] Davvero
assomigli a sua madre?

52
00:03:04,532 --> 00:03:08,231
- Era qualcosa del genere
è diventato invadente per me

53
00:03:08,275 --> 00:03:12,235
perché era costante
e mi è sembrato

54
00:03:12,279 --> 00:03:14,281
come se avessi perso mio marito.

55
00:03:14,324 --> 00:03:17,588
Mio marito è scomparso
in questa lente.

56
00:03:23,203 --> 00:03:26,423
- [Netta con accento]
Jacqui, te ne vai?

57
00:03:26,467 --> 00:03:28,338
Qual è il problema, tesoro?
Perché non vieni qui?

58
00:03:28,382 --> 00:03:30,297
Vorrei vederti.
- [Henry] Lei è laggiù.

59
00:03:30,340 --> 00:03:32,212
- Lo sai che lo sono
non in questo video.

60
00:03:32,255 --> 00:03:33,387
- [Henry] Lo è
non in questo video.

61
00:03:33,430 --> 00:03:36,303
- Henry, gira la situazione.

62
00:03:36,346 --> 00:03:37,826
- [Netta] Davvero?
- [Henry] Oh.

63
00:03:37,869 --> 00:03:40,829
- E' sdraiato qui adesso.

64
00:03:40,872 --> 00:03:42,309
- [Henry] Ecco qua.
- Molto bene.

65
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
- [Henry] Beh, questo è...
- Jacqui, qual è il problema?

66
00:03:43,571 --> 00:03:44,876
- [Jacqui] Niente,
questo è il tuo momento.

67
00:03:44,920 --> 00:03:46,269
- [Henry] Nonno, cosa
significa per te?

68
00:03:46,313 --> 00:03:48,532
avere un pronipote?

69
00:03:48,576 --> 00:03:50,534
- Paradiso.
- [Henry] Felice?

70
00:03:50,578 --> 00:03:53,450
- E' l'unico modo
Posso esprimermi, cielo.

71
00:03:53,494 --> 00:03:55,017
- [Netta] Proprio così
giusto, è vero.

72
00:03:55,060 --> 00:03:56,932
- [Henry] Cosa hai provato?
la prima volta che l'hai visto,

73
00:03:56,975 --> 00:03:57,846
come ti sei sentito?

74
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
- Sono quasi svenuto.

75
00:04:00,283 --> 00:04:02,459
[ridendo]

76
00:04:02,503 --> 00:04:04,722
- [Netta] Guarda un po'.

77
00:04:04,766 --> 00:04:05,984
È meraviglioso.

78
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
- [Henry] Questo è del mondo
famiglia più documentata.

79
00:04:10,250 --> 00:04:11,773
- [Jacqui] Arrivo
da entrambi i lati.

80
00:04:13,775 --> 00:04:16,473
- [Henry con voce da bambino]
Ciao, ciao.

81
00:04:21,261 --> 00:04:22,087
Ciao?

82
00:04:23,350 --> 00:04:25,134
- [Bubbie] Allora portalo.

83
00:04:25,177 --> 00:04:26,091
- [Donna] Oh, mi dispiace.

84
00:04:26,135 --> 00:04:27,441
- [Bubbie] Beh sì e no.

85
00:04:32,097 --> 00:04:36,101
♪ Buon compleanno a te

86
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
- Eccolo.

87
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
[bambino che balbetta]

88
00:04:39,583 --> 00:04:41,846
- Papà, è tutto
finito adesso, del nastro.

89
00:04:41,890 --> 00:04:43,718
Adesso togli il nastro.

90
00:04:43,761 --> 00:04:45,763
- [Henry] Non vuoi che lo faccia
scattare più la tua foto?

91
00:04:45,807 --> 00:04:47,461
- No.
- Perché?

92
00:04:47,504 --> 00:04:49,550
- E' solo che non voglio che tu lo faccia.

93
00:04:49,593 --> 00:04:50,986
- [Henry] Cosa fare?
vuoi che lo faccia?

94
00:04:51,029 --> 00:04:52,379
[ronzio statico]

95
00:04:59,037 --> 00:05:02,476
- Perché l'hai fatto
tutto questo filmato?

96
00:05:02,519 --> 00:05:04,826
- Sì, sai una cosa, lo è
solo cose che ho accumulato

97
00:05:04,869 --> 00:05:07,916
nel corso degli anni
e ci sono entrato.

98
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
E non ne conosco alcuni
persone che sono in questi film

99
00:05:10,092 --> 00:05:12,790
perché alcuni di loro non lo sono
segnato, ma a me sembrava

100
00:05:12,834 --> 00:05:14,183
queste erano le vite delle persone.

101
00:05:14,226 --> 00:05:16,707
Qualcuno si è preso il tempo di registrare

102
00:05:16,751 --> 00:05:19,014
cosa erano nella loro vita.

103
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
I loro momenti felici.

104
00:05:20,363 --> 00:05:21,799
Ecco cos'erano i filmati amatoriali.

105
00:05:21,843 --> 00:05:24,193
Non lo era, non l'hai fatto
filmare cose brutte.

106
00:05:24,236 --> 00:05:25,716
Hai tirato fuori la cinepresa

107
00:05:25,760 --> 00:05:27,283
perché c'era una festa,

108
00:05:27,327 --> 00:05:29,285
perché c'era un viaggio,
perché c'era una festa

109
00:05:29,329 --> 00:05:31,635
e quello, ogni volta
Vi ho filmato, ragazzi

110
00:05:31,679 --> 00:05:34,508
era tutto questo,
tranne che sullo sfondo

111
00:05:34,551 --> 00:05:39,556
stavano succedendo cose e ora quando
Li guardo, lo vedo.

112
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
[bambino che borbotta]

113
00:05:41,689 --> 00:05:43,778
- [Nonno] Proprio qui, tu
vuoi venire a prenderlo?

114
00:05:43,821 --> 00:05:45,388
- Commerciale, un po' vietato ai minori,

115
00:05:45,432 --> 00:05:47,303
andiamo, compagnia mista, andiamo.

116
00:05:47,347 --> 00:05:50,828
[musica strumentale dolce]

117
00:05:56,530 --> 00:05:58,096
- [Jacqui] Henry e Larry,

118
00:05:58,140 --> 00:06:00,098
hanno giocato ciascuno
altro davvero bene,

119
00:06:00,142 --> 00:06:03,058
ma era quasi come
un pezzo di performance.

120
00:06:03,101 --> 00:06:05,060
- Lo siamo sempre stati
agganciati come fratelli.

121
00:06:07,236 --> 00:06:09,804
- [Jacqui] Larry lo era
Il padrino di Sasha.

122
00:06:09,847 --> 00:06:11,632
Questa è stata la scelta di Henry.

123
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Era suo fratello.

124
00:06:13,373 --> 00:06:15,679
Non penso che Howard
ne è stato contento.

125
00:06:20,510 --> 00:06:22,469
- [Henry] Mio fratello
Howard era il primogenito.

126
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
Mio fratello Larry lo era
nato cinque anni dopo

127
00:06:25,689 --> 00:06:27,735
e poi sono nato nel 1955.

128
00:06:32,479 --> 00:06:33,915
Non c'erano dubbi nella mia mente

129
00:06:33,958 --> 00:06:36,657
quel mio fratello Howard
era il preferito di mia madre.

130
00:06:36,700 --> 00:06:40,617
Era una stella dell'opera in erba.

131
00:06:40,661 --> 00:06:42,706
Vorrei andarlo a trovare
opere e saremmo andati tutti

132
00:06:42,750 --> 00:06:45,013
e Howard avrebbe ottenuto
scritto sul giornale

133
00:06:45,056 --> 00:06:45,927
e la sua foto scattata.

134
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Wow, quella voce e il suo comportamento

135
00:06:48,103 --> 00:06:50,627
e il suo simile, forza
del personaggio sul palco.

136
00:06:50,671 --> 00:06:52,586
Era un drammatico e
era molto forte

137
00:06:52,629 --> 00:06:54,239
e aveva questo
voce baritonale profonda.

138
00:06:54,283 --> 00:06:56,111
Era come qualcuno
da non sottovalutare.

139
00:06:56,154 --> 00:06:59,984
[cantando in lingua straniera]

140
00:07:05,773 --> 00:07:08,384
[musica strumentale per pianoforte]

141
00:07:15,652 --> 00:07:17,872
- Henry è il primo
L'uomo ebreo con cui sono mai uscita.

142
00:07:17,915 --> 00:07:19,221
I miei genitori lo dicevano sempre

143
00:07:19,264 --> 00:07:21,571
sposerai un uomo ebreo.

144
00:07:21,615 --> 00:07:22,920
Viveva nel Maine.

145
00:07:22,964 --> 00:07:26,837
Stava creando una programmazione
per la PBS lassù.

146
00:07:28,491 --> 00:07:30,450
Vivevo a Filadelfia.

147
00:07:30,493 --> 00:07:32,060
Ero un grafico.

148
00:07:32,103 --> 00:07:34,323
- [Henry] L'ho adorato
la sua creatività,

149
00:07:34,366 --> 00:07:36,499
la sua capacità intellettuale.

150
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
Potremmo davvero averli
discussioni interessanti

151
00:07:38,545 --> 00:07:39,763
su qualsiasi cosa.

152
00:07:39,807 --> 00:07:42,679
- Ci siamo trasferiti
davvero piuttosto veloce.

153
00:07:49,033 --> 00:07:50,295
- Sentiamo lo chef.

154
00:07:50,339 --> 00:07:54,474
[gente che esulta]

155
00:07:54,517 --> 00:07:57,999
Jacqui è nata il
Giovedì 20 luglio 1961,

156
00:07:58,042 --> 00:08:00,567
e nei titoli dei giornali
La NASA ha messo l'uomo nello spazio,

157
00:08:00,610 --> 00:08:03,004
comandante Alan Shepard Junior
effettua il volo suborbitale.

158
00:08:04,788 --> 00:08:06,181
- [Sasha] Cos'era
tempo come per te allora?

159
00:08:06,224 --> 00:08:07,399
È stato un momento felice?

160
00:08:12,143 --> 00:08:14,406
- [Jacqui] C'era
stanno succedendo così tante cose.

161
00:08:14,450 --> 00:08:16,713
Abbiamo costruito questo organico
giardino sul retro

162
00:08:16,757 --> 00:08:18,889
e stavamo coltivando il nostro cibo

163
00:08:18,933 --> 00:08:20,891
e voglio dire che è stato davvero bello.

164
00:08:20,935 --> 00:08:25,287
Sembrava che fosse giusto
questo fantastico, grande parco giochi

165
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
dove tutti potrebbero essere felici.

166
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Stavamo ristrutturando quella casa.

167
00:08:28,769 --> 00:08:32,294
Stavamo iniziando
un'impresa con successo.

168
00:08:32,337 --> 00:08:33,991
Il tessuto della vita,

169
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
ce n'erano molti
è stato bellissimo.

170
00:08:35,776 --> 00:08:37,212
Era presto.

171
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
- [Henry] Prima che lo fosse Sasha
nato, volevamo trovare un posto

172
00:08:41,608 --> 00:08:43,653
dove c'erano buone scuole

173
00:08:43,697 --> 00:08:46,830
e un po' di verde intorno
la nostra casa, uno spazio aperto.

174
00:08:46,874 --> 00:08:49,703
- [Jacqui] Nel 1800
avevano costruito una ferrovia

175
00:08:49,746 --> 00:08:51,008
e la ferrovia si spegnerebbe

176
00:08:51,052 --> 00:08:53,402
a quali erano i
Periferia di Filadelfia.

177
00:08:53,445 --> 00:08:55,709
- La gente non si avvicina
questa casa che abbiamo visto

178
00:08:55,752 --> 00:08:57,188
perché lo era
un po' troppo cresciuto

179
00:08:57,232 --> 00:08:59,800
e hai guardato nella finestra,
non era stato dipinto

180
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
o qualsiasi cosa fatta in 30 anni.

181
00:09:02,542 --> 00:09:05,022
E Jacqui e io guardavamo
e l'abbiamo capito.

182
00:09:05,066 --> 00:09:07,372
Abbiamo visto quale era il potenziale.

183
00:09:09,853 --> 00:09:11,028
- [Uomo] Hai sentito

184
00:09:11,072 --> 00:09:13,335
riguardo [persone che chiacchierano
annega l'uomo].

185
00:09:13,378 --> 00:09:14,510
- [Uomo] Sì.

186
00:09:16,468 --> 00:09:18,296
- [Henry] All'improvviso
ci siamo ritrovati

187
00:09:18,340 --> 00:09:20,342
un po' come la casa delle riunioni,

188
00:09:20,385 --> 00:09:22,649
il luogo dell'incontro
per la famiglia.

189
00:09:22,692 --> 00:09:25,521
♪ Ti amo

190
00:09:25,565 --> 00:09:29,743
♪ Le parole no
vieni in modo semplice ♪

191
00:09:29,786 --> 00:09:31,745
[gente che esulta]

192
00:09:31,788 --> 00:09:33,529
- [Henry] L'avevamo fatto
questa bella casa,

193
00:09:33,573 --> 00:09:35,270
e questo cortile e questo portico.

194
00:09:35,313 --> 00:09:36,706
Era una felicità.

195
00:09:36,750 --> 00:09:39,709
Era come e tutto
era come una favola.

196
00:09:39,753 --> 00:09:41,319
Come stai?

197
00:09:41,363 --> 00:09:42,886
Puoi dircelo?
chi abbiamo lì?

198
00:09:42,930 --> 00:09:43,887
Chi è quello?

199
00:09:43,931 --> 00:09:45,149
- Rebecca.

200
00:09:45,193 --> 00:09:46,760
- [Henry] Rebecca,
e chi è Rebecca?

201
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
- Rebecca.

202
00:09:49,110 --> 00:09:51,068
- [Henry] E chi è lei?

203
00:09:51,112 --> 00:09:52,069
- Rebecca Anna.

204
00:09:52,113 --> 00:09:53,244
- [Henry] È tua sorella?

205
00:09:53,288 --> 00:09:55,638
- Bekah è nata poco dopo

206
00:09:55,682 --> 00:09:58,032
ci siamo trasferiti nel
casa a Rosemont

207
00:09:59,120 --> 00:10:01,862
e Sasha era davvero felice.

208
00:10:01,905 --> 00:10:05,605
Era così felice di farlo
avere una sorellina.

209
00:10:05,648 --> 00:10:10,392
Non vedeva l'ora di tornare a casa
dalle date di gioco o dall'asilo nido

210
00:10:10,435 --> 00:10:14,962
e corri a trovarla
e corri per stare con lei.

211
00:10:15,005 --> 00:10:18,400
♪ Non piangere, no
piangi, non piangere ♪

212
00:10:18,443 --> 00:10:21,359
[musica dolce di pianoforte]

213
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
È tutto finito.

214
00:10:26,800 --> 00:10:28,149
Sasha era un
bambino straordinario.

215
00:10:28,192 --> 00:10:30,760
Era molto interattivo,
era molto presente.

216
00:10:32,719 --> 00:10:33,589
- Sì.

217
00:10:34,895 --> 00:10:36,505
- Ti vogliamo bene.

218
00:10:36,548 --> 00:10:39,116
- Tu mi ami.
- Ti amo moltissimo.

219
00:10:39,160 --> 00:10:41,162
- E anche mio padre lo fa.
- Sì, lo fa.

220
00:10:41,205 --> 00:10:42,772
C'era un tempo in anticipo,

221
00:10:42,816 --> 00:10:47,211
Sasha era un ragazzino molto piccolo,
e una mattina mi disse:

222
00:10:47,255 --> 00:10:50,345
disse: "Mamma, ho scelto
che tu sia mia madre

223
00:10:50,388 --> 00:10:52,477
"perché tu sei la persona giusta
chi può aiutarmi a diventare

224
00:10:52,521 --> 00:10:54,566
"la persona che
Dovrei esserlo."

225
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
E sto guardando
lui e pensando,

226
00:10:57,569 --> 00:10:59,441
wow, cosa vuol dire?

227
00:10:59,484 --> 00:11:01,704
Era un ragazzino.

228
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Poi fece una pausa e lui
disse: "E ho dovuto aspettare

229
00:11:03,750 --> 00:11:07,667
"Davvero tanto tempo per te
perché non eri pronto."

230
00:11:07,710 --> 00:11:10,147
♪ Miss America

231
00:11:10,191 --> 00:11:14,151
- [Jacqui] Era un
bambino insolito, molto intenso,

232
00:11:14,195 --> 00:11:16,066
molto concentrato e molto gioioso.

233
00:11:16,110 --> 00:11:17,241
- [Henry] Sasha,
sei in TV adesso.

234
00:11:17,285 --> 00:11:20,418
- Posso vedere? Posso vedere?

235
00:11:20,462 --> 00:11:23,421
- [Sasha] Mi piacerebbe vedere.

236
00:11:23,465 --> 00:11:24,335
- [Donna] Torna indietro.

237
00:11:25,597 --> 00:11:26,729
Pronto?

238
00:11:27,643 --> 00:11:29,079
Altalena.

239
00:11:29,123 --> 00:11:31,386
- [Jacqui] C'era un
enorme cambiamento in Sasha

240
00:11:31,429 --> 00:11:34,519
tra la scuola materna
e prima elementare.

241
00:11:34,563 --> 00:11:36,826
All'asilo loro
mi ha chiamato a scuola

242
00:11:36,870 --> 00:11:39,133
e mi ha detto che hanno fatto
alcuni test standardizzati

243
00:11:39,176 --> 00:11:43,267
e che Sasha aveva segnato
un livello straordinariamente alto.

244
00:11:43,311 --> 00:11:45,269
L'insegnante ha detto che lui
chiaramente ne avrebbe avuto bisogno

245
00:11:45,313 --> 00:11:49,012
supporto speciale perché
dei suoi incredibili doni.

246
00:11:49,056 --> 00:11:50,622
[bambini che chiacchierano]

247
00:11:50,666 --> 00:11:54,409
L'anno successivo Sasha
era sempre più in difficoltà

248
00:11:54,452 --> 00:11:56,977
saper leggere o scrivere.

249
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Si è commosso rapidamente
in un sistema di supporto

250
00:11:59,544 --> 00:12:01,895
per i bambini che lo erano
non tenere il passo.

251
00:12:01,938 --> 00:12:03,766
Sasha non voleva
andare più a scuola.

252
00:12:03,810 --> 00:12:09,337
Ha iniziato ad avere episodi
dove sembrerebbe ritirato.

253
00:12:09,380 --> 00:12:11,034
- [Henry] Va bene, lasciamelo
guarda la tua vera maschera adesso, Sasha.

254
00:12:11,078 --> 00:12:12,209
E il tuo vero volto?

255
00:12:13,558 --> 00:12:14,385
Eccolo.

256
00:12:16,518 --> 00:12:20,565
- Quei treni vanno davvero bene
qualche danno funziona là fuori

257
00:12:20,609 --> 00:12:22,045
venire di città in città.

258
00:12:22,089 --> 00:12:23,307
- [Henry] Sì, cosa fare
pensi che stiano facendo?

259
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
Cosa ne pensi?
stanno portando?

260
00:12:24,831 --> 00:12:27,529
- Penso che stiano trasportando
tante cose serie.

261
00:12:27,572 --> 00:12:28,399
Medicinali.

262
00:12:31,533 --> 00:12:34,057
- Allora perché, quando il
è successa la prima cosa,

263
00:12:34,101 --> 00:12:35,798
perché non sei venuto?
a me e dirmi?

264
00:12:35,842 --> 00:12:38,714
Sicuramente ti sentivi al sicuro e
sentivi che ti amavo

265
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
e tu sapevi che io
ti proteggerebbe.

266
00:12:40,672 --> 00:12:41,456
- Non l'ho fatto.

267
00:12:41,499 --> 00:12:42,936
- Voglio dire, puoi vederlo.

268
00:12:42,979 --> 00:12:47,027
- Io lì dentro
momento, non avevo mai subito abusi.

269
00:12:47,070 --> 00:12:50,247
Dopo che ho subito abusi
e sono sceso al piano di sotto

270
00:12:51,379 --> 00:12:52,684
con il mio molestatore

271
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
dopo che tutto era successo,
la prima cosa era

272
00:12:59,300 --> 00:13:02,172
gli hai offerto del cibo
e gli diede un abbraccio.

273
00:13:02,216 --> 00:13:03,826
- [Jacqui] Ma noi
non sapeva cosa avesse fatto.

274
00:13:03,870 --> 00:13:06,307
- Non l'ho fatto, lo ero
solo un ragazzino.

275
00:13:10,833 --> 00:13:13,967
[fuochi d'artificio che esplodono]

276
00:13:16,839 --> 00:13:19,276
Papà, prendi la videocamera.

277
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
- [Henry] Cosa fare?
pensi che sto facendo?

278
00:13:22,323 --> 00:13:26,283
Ha iniziato a chiedere la macchina fotografica
man mano che invecchiava più spesso

279
00:13:26,327 --> 00:13:28,503
di me che sto solo mostrando
al passo con la fotocamera.

280
00:13:28,546 --> 00:13:30,984
Iniziò a vedere
che la videocamera

281
00:13:31,027 --> 00:13:34,074
non era solo qualcosa che
hai registrato momenti felici,

282
00:13:34,117 --> 00:13:35,684
ma era uno strumento.

283
00:13:35,727 --> 00:13:37,425
- E fai un'azione ravvicinata,

284
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
farlo sembrare
Sono davvero molto avanti.

285
00:13:39,340 --> 00:13:40,776
- [Henry] Salendo
la montagna, oh mio Dio!

286
00:13:40,820 --> 00:13:43,431
"Papà, prendi la macchina fotografica e
Voglio dire qualcosa."

287
00:13:43,474 --> 00:13:44,736
Vieni qui un attimo.

288
00:13:44,780 --> 00:13:46,521
- Lascia che ti dica dove
Voglio che venga sepolto.

289
00:13:46,564 --> 00:13:49,132
- Dicci cosa stiamo facendo.
- Guarda, proprio qui.

290
00:13:49,176 --> 00:13:51,395
Stiamo facendo un funerale
per la mia cavia.

291
00:13:51,439 --> 00:13:53,745
Perché non possiamo aprirlo e vedere?

292
00:13:53,789 --> 00:13:55,008
Non mi ricorderò
lui così.

293
00:13:55,051 --> 00:13:56,096
- [Henry] Non lo sappiamo
voglio aprirmi.

294
00:13:56,139 --> 00:13:57,662
- È la mia cavia.

295
00:13:57,706 --> 00:13:58,881
- [Henry] Lo so,
ma non va bene

296
00:13:58,925 --> 00:14:00,404
perché tu lo guardi
ora, okay, fidati di me.

297
00:14:00,448 --> 00:14:01,884
- Va tutto bene, papà.
- Fidati di me.

298
00:14:01,928 --> 00:14:03,973
- Va tutto bene.
- Siamo tre contro uno.

299
00:14:05,627 --> 00:14:06,628
- Sì, Sasha.
- E noi?

300
00:14:06,671 --> 00:14:07,977
chiudiamo tutti gli occhi

301
00:14:08,021 --> 00:14:10,893
perché lo voglio
essere come lì,

302
00:14:10,937 --> 00:14:14,592
non con la scatola perché lui
ha bisogno di prendere le piante

303
00:14:14,636 --> 00:14:16,116
e le vene con lui.

304
00:14:16,159 --> 00:14:17,900
- Sì.
- In altre parole,

305
00:14:17,944 --> 00:14:19,336
non lo pensa
dovrebbe essere in una scatola,

306
00:14:19,380 --> 00:14:20,772
dovrebbe essere piantato
nella terra?

307
00:14:20,816 --> 00:14:22,252
- Sì.
- E torna sulla terra

308
00:14:22,296 --> 00:14:23,514
come naturalmente?

309
00:14:23,558 --> 00:14:26,430
- Sì, perché vuoi
seppellire qualcuno in una scatola.

310
00:14:26,474 --> 00:14:28,824
- Ti ordino di mettere
riportarlo nella terra.

311
00:14:28,868 --> 00:14:30,043
La terra è
- La scatola è...

312
00:14:30,086 --> 00:14:31,261
come è stato fatto.

313
00:14:31,305 --> 00:14:33,220
La terra, Madre Terra.

314
00:14:33,263 --> 00:14:34,656
- Una scatola è come

315
00:14:34,699 --> 00:14:35,875
mille volte più piccolo.
- Ho proprio voglia

316
00:14:35,918 --> 00:14:37,180
è davvero un bene per lui.

317
00:14:37,224 --> 00:14:38,747
- [Henry] Dimmi perché,
spiegamelo.

318
00:14:38,790 --> 00:14:44,144
- Gli ordino di esserlo
sepolto senza scatola.

319
00:14:44,187 --> 00:14:45,972
La libertà di essere
sentire le piante.

320
00:14:46,015 --> 00:14:47,234
- [Henry] Ecco la scatola.

321
00:14:47,277 --> 00:14:49,758
- Lo prendiamo?
fuori e lo metti dentro?

322
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
Era una grande cavia.

323
00:14:51,542 --> 00:14:54,458
[strimpellare la chitarra]

324
00:14:55,807 --> 00:14:58,245
- [Henry] Justin, figlio di Sasha.

325
00:14:58,288 --> 00:15:02,814
♪ Non riesco a ottenere nessuna soddisfazione

326
00:15:02,858 --> 00:15:05,992
♪ Ma ci provo, provo, provo

327
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
[ronzio statico]

328
00:15:12,650 --> 00:15:15,218
- Era dall'altra parte.

329
00:15:15,262 --> 00:15:16,437
[musica strumentale dolce]

330
00:15:18,700 --> 00:15:19,875
Era così enorme

331
00:15:21,790 --> 00:15:26,447
e cresciuto con il
lascia a terra.

332
00:15:26,490 --> 00:15:29,058
Non so se
è ancora vivo,

333
00:15:29,102 --> 00:15:30,320
sono passati molti anni.

334
00:15:30,364 --> 00:15:32,888
- Hai fatto,

335
00:15:32,932 --> 00:15:35,586
hai scelto l'albero?
o l'ho scelto io?

336
00:15:37,806 --> 00:15:40,461
- Penso che tu sia andato
oltre a giocarci.

337
00:15:46,032 --> 00:15:47,250
Eri all'asilo

338
00:15:47,294 --> 00:15:49,296
e sono venuto a prenderti
un giorno dall'asilo nido

339
00:15:49,339 --> 00:15:50,558
e siamo andati a casa

340
00:15:50,601 --> 00:15:52,647
e ti ho fatto il bagno
e ti ho messo nella vasca

341
00:15:52,690 --> 00:15:54,823
e hai iniziato a piangere il
minuto in cui colpisci l'acqua

342
00:15:54,866 --> 00:15:58,479
e quello che hai detto è stato:
"Ci sono delle spade nel mio pene."

343
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
E c'era un
abrasione sul pene.

344
00:16:00,829 --> 00:16:02,439
Allora ho chiamato il pediatra

345
00:16:02,483 --> 00:16:04,137
e ti ho preso
direttamente in ufficio.

346
00:16:04,180 --> 00:16:05,529
Non diresti niente.

347
00:16:05,573 --> 00:16:08,402
Tutto quello che avresti detto era:
"Un altro ragazzo mi ha pizzicato."

348
00:16:08,445 --> 00:16:10,621
Gli ho detto,

349
00:16:10,665 --> 00:16:16,497
"C'è qualche possibilità
che ci sia un adulto

350
00:16:16,540 --> 00:16:20,544
questo è recitare
in modo inappropriato con Sasha?"

351
00:16:20,588 --> 00:16:23,504
Lui disse: "Non lo fai
voglio aprire quella porta."

352
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
- Questo dice il dottore?

353
00:16:24,548 --> 00:16:26,028
- Mi ha detto il dottore.

354
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
Disse: "Se apri questo
porta e segnaliamo questo,

355
00:16:28,378 --> 00:16:30,641
"lo faranno, lo faranno
verrò a casa tua.

356
00:16:30,685 --> 00:16:32,948
"Ti rimuoveranno
marito da casa.

357
00:16:32,992 --> 00:16:34,297
"Questa cosa diventerà pubblica.

358
00:16:34,341 --> 00:16:36,082
"Sarà terribile
per la tua famiglia

359
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
"Non vuoi
apri questa porta."

360
00:16:38,214 --> 00:16:39,999
[musica dolce di pianoforte]

361
00:16:40,042 --> 00:16:41,087
- E' questo?
- Sì.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,745
Non è un salice,
ma un pianto qualcosa.

363
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
Penso che sia una ciliegia piangente.

364
00:16:51,097 --> 00:16:52,359
[musica al pianoforte]

365
00:16:52,402 --> 00:16:53,795
[cinguettio degli uccellini]

366
00:16:58,713 --> 00:17:00,976
- Perché siamo venuti su quest'albero?

367
00:17:01,020 --> 00:17:06,025
- Stavi diventando sempre più

368
00:17:06,982 --> 00:17:08,418
pericoloso per te stesso.

369
00:17:08,462 --> 00:17:11,378
Ad esempio, staremmo guidando e
apriresti la porta

370
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
e provare a saltare fuori.

371
00:17:12,727 --> 00:17:16,209
Ti stavi esprimendo
quella cosa era terribile

372
00:17:16,252 --> 00:17:19,647
e non volevi
per continuare a vivere.

373
00:17:19,690 --> 00:17:22,998
Ecco perché siamo venuti qui.

374
00:17:23,042 --> 00:17:26,436
Era completamente esente da
ogni possibile collegamento

375
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
a quello che sarebbe potuto succedere.

376
00:17:27,959 --> 00:17:31,485
Ho detto: "Lo sai bene
le persone fanno cose buone?"

377
00:17:31,528 --> 00:17:33,008
e tu hai detto: "Sì"

378
00:17:33,052 --> 00:17:34,183
e io ho detto: "E lo sai

379
00:17:34,227 --> 00:17:35,837
"quella gente cattiva
può fare cose cattive."

380
00:17:35,880 --> 00:17:37,404
E tu hai detto: "Sì".

381
00:17:37,447 --> 00:17:40,798
e io ho detto: "Beh, a volte
le persone cattive fanno cose buone."

382
00:17:40,842 --> 00:17:42,235
e in un certo senso hai guardato
verso di me e ho detto,

383
00:17:42,278 --> 00:17:45,716
"E a volte bene
le persone fanno cose cattive."

384
00:17:45,760 --> 00:17:49,242
E tu mi hai guardato e hai detto:
"Mi ucciderai adesso?"

385
00:17:51,244 --> 00:17:54,769
[musica strumentale dolce]

386
00:17:55,683 --> 00:17:56,510
- [Bekah] Ok.

387
00:17:59,426 --> 00:18:02,211
[canticchiando]

388
00:18:02,255 --> 00:18:03,125
- [Henry] Come ti chiami?

389
00:18:03,169 --> 00:18:04,692
- Ehi, vai al film!

390
00:18:04,735 --> 00:18:06,607
Ma non sono normale.

391
00:18:06,650 --> 00:18:07,738
- [Henry] Non sei normale?

392
00:18:07,782 --> 00:18:09,000
- Sì.
- Perché?

393
00:18:09,044 --> 00:18:11,699
- Perché il mio nome
è Squeegee Luigi

394
00:18:11,742 --> 00:18:12,569
perché faccio così.

395
00:18:15,485 --> 00:18:18,227
- Sasha, vuoi andare a...?
-Bekah,

396
00:18:18,271 --> 00:18:20,447
esci dal film!

397
00:18:20,490 --> 00:18:23,102
- Vuoi andare dal cane?

398
00:18:24,320 --> 00:18:26,148
- Sono in un cinema.

399
00:18:26,192 --> 00:18:27,454
- [Henry] Vai a prendere il cane.

400
00:18:31,632 --> 00:18:33,677
[Sasha urla]

401
00:18:33,721 --> 00:18:34,548
- [Jacqui] Ehi!

402
00:18:36,506 --> 00:18:37,899
- Scusa.

403
00:18:37,942 --> 00:18:39,074
Scusa.

404
00:18:39,118 --> 00:18:41,729
Mi dispiace di averlo fatto
qualcosa di brutto, ok?!

405
00:18:49,432 --> 00:18:52,174
[tergicristalli che passano]

406
00:18:57,310 --> 00:18:59,050
- Posso costringerti
una tazza di caffè espresso.

407
00:19:00,051 --> 00:19:01,096
- Sì, certo.

408
00:19:01,140 --> 00:19:01,923
- Vuoi un espresso?
- Sicuro.

409
00:19:01,966 --> 00:19:03,577
- Posso anche fare un cappuccino.

410
00:19:03,620 --> 00:19:06,406
- In realtà lo sono davvero
in latte di soia in questo momento.

411
00:19:06,449 --> 00:19:08,277
- Oh mio Dio, davvero?
- Uh-eh.

412
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
- Beh, non lo sono
politicamente corretto.

413
00:19:10,540 --> 00:19:12,020
Non uso la soia.

414
00:19:12,063 --> 00:19:13,021
- Non si tratta di politica.

415
00:19:13,064 --> 00:19:13,978
- Lo so.
- Si tratta

416
00:19:14,022 --> 00:19:15,154
non volendo i latticini.

417
00:19:15,197 --> 00:19:16,459
- Ho un latte di soia.

418
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
- Hai avuto il giudizio...
- Latte di allevamenti all'aperto.

419
00:19:17,895 --> 00:19:21,421
- Sul latte di soia, gente?
- No, no, no.

420
00:19:23,553 --> 00:19:24,728
Se vuoi prendere un caffè,

421
00:19:24,772 --> 00:19:26,252
averlo con alcuni
crema, per l'amor di Dio.

422
00:19:29,124 --> 00:19:30,169
- Allora, come stai?

423
00:19:31,431 --> 00:19:32,649
- Bene, vediamo,

424
00:19:32,693 --> 00:19:34,869
è così, nel complesso
rivisitando tutto questo

425
00:19:34,912 --> 00:19:40,918
mi ha un po' spiazzato,
ed è un po' come se

426
00:19:40,962 --> 00:19:43,878
è stata una lotta mantenerlo
traccia di dove sono oggi

427
00:19:43,921 --> 00:19:49,275
e dover rivisitare il passato,
così possiamo parlarne...

428
00:19:49,318 --> 00:19:53,235
me ne ha causato alcuni
depressione e un po' di rabbia.

429
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
Comincio a sentire
come se mi ricordasse.

430
00:19:56,064 --> 00:19:58,109
Mi sento come se stessi scivolando indietro.

431
00:19:58,153 --> 00:20:01,635
[musica strumentale dolce]

432
00:20:07,206 --> 00:20:09,947
Quando penso a mia madre,
In un certo senso ero tollerato

433
00:20:13,473 --> 00:20:14,474
più che amato.

434
00:20:17,128 --> 00:20:21,220
Mia madre lo era
emotivamente inaccessibile.

435
00:20:22,656 --> 00:20:26,442
Ha compensato con
essere molto socievole.

436
00:20:26,486 --> 00:20:28,096
- Sanno fare l'amore?

437
00:20:28,139 --> 00:20:30,011
[ridendo]

438
00:20:30,054 --> 00:20:32,579
[soffia il solletico che soffia]

439
00:20:32,622 --> 00:20:33,971
♪ Adesso sono nell'esercito, woo

440
00:20:34,015 --> 00:20:34,972
- [Uomo] E si cancella.

441
00:20:35,016 --> 00:20:37,236
- Lo sai che funziona in entrambi i sensi.

442
00:20:37,279 --> 00:20:39,020
- [Henry] Ma quando lì
non c'erano persone in giro.

443
00:20:39,063 --> 00:20:40,543
- Non è vero?
ne parli?

444
00:20:40,587 --> 00:20:44,286
- Tutto quello che ricordo è il mio
madre che rimprovera mio padre

445
00:20:44,330 --> 00:20:47,724
ogni singolo giorno della sua vita.

446
00:20:47,768 --> 00:20:51,946
Lo ha ridicolizzato,
lo evirò,

447
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
e lui se ne stava lì
e l'ho preso.

448
00:20:57,125 --> 00:20:58,996
Mio padre odiava il confronto.

449
00:20:59,040 --> 00:21:02,304
Mia madre, lei evitava
qualsiasi cosa emotiva.

450
00:21:02,348 --> 00:21:04,437
[canticchiando]

451
00:21:07,309 --> 00:21:11,531
Perché vivevo in un
ambiente di giudizio e di dolore

452
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Sono diventato un bambino molto arrabbiato

453
00:21:15,361 --> 00:21:19,930
e mi sono manifestato in quel modo
diventando una specie di jolly.

454
00:21:19,974 --> 00:21:22,237
Cercando di creare persone
ridere tutto il tempo.

455
00:21:22,281 --> 00:21:27,155
[Henry e Larry chiacchierano]
[La madre di Henry ride]

456
00:21:27,198 --> 00:21:28,548
- [La madre di Henry]
Hai mai visto?

457
00:21:28,591 --> 00:21:30,376
due pazzi del genere nella tua vita?

458
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
- E penso che fosse perché

459
00:21:36,860 --> 00:21:39,776
Potrei far ridere la gente
e potrei essere qualcun altro.

460
00:21:41,648 --> 00:21:43,214
- [La madre di Henry] Sta filmando.

461
00:21:43,258 --> 00:21:45,216
Oh mio Dio. Enrico, Enrico.

462
00:21:46,217 --> 00:21:48,394
[Henry e Larry chiacchierano]

463
00:21:48,437 --> 00:21:51,310
[ridendo]

464
00:21:53,964 --> 00:21:58,186
- Siamo osservati da altri
anche le persone dall'altra parte della strada.

465
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
- [Uomo in TV] E lasciacelo fare.

466
00:21:59,448 --> 00:22:03,278
- [Sasha] Papà, dai
io un'altra faccia buffa.

467
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
- [Uomo in TV] Quindi potrei averlo fatto
per fare un piccolo aggiustamento

468
00:22:05,367 --> 00:22:09,893
alla goccia, un tocco
doloroso al rientro.

469
00:22:09,937 --> 00:22:12,374
- [Sasha] Faccia buffa.

470
00:22:12,418 --> 00:22:14,463
Togliti gli occhiali e
fammi vedere i tuoi occhi al cielo.

471
00:22:14,507 --> 00:22:15,334
- Oh andiamo, Sasha.

472
00:22:15,377 --> 00:22:17,814
- Dito, andiamo!

473
00:22:17,858 --> 00:22:18,989
- [Uomo in TV] Qualunque
vantarsi, per caso?

474
00:22:19,033 --> 00:22:21,557
- Andiamo, la corda.

475
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
- Non voglio
fai la corda adesso.

476
00:22:23,385 --> 00:22:25,387
Voglio guardare la TV con Bekah.

477
00:22:25,431 --> 00:22:27,258
Perché non vai a sparare?
qualcosa che sia interessante

478
00:22:27,302 --> 00:22:28,129
al posto mio?

479
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Ho ricevuto una chiamata in ufficio

480
00:22:30,827 --> 00:22:33,264
da un terapista lui
stava vedendo in quel momento

481
00:22:33,308 --> 00:22:35,919
e Jacqui ha detto che devi farlo
vieni qui adesso.

482
00:22:35,963 --> 00:22:37,573
Questo era importante.

483
00:22:37,617 --> 00:22:39,227
Ricordo di aver camminato
in quell'ufficio

484
00:22:39,270 --> 00:22:41,708
e non l'ha mai fatto
contatto, contatto visivo.

485
00:22:41,751 --> 00:22:44,188
Dottor Vogelson, sono andato
stringergli la mano.

486
00:22:44,232 --> 00:22:46,669
In un certo senso ha recitato
tipo, era strano.

487
00:22:46,713 --> 00:22:48,454
E' come se non lo faresti tu?
come guardare qualcuno

488
00:22:48,497 --> 00:22:49,629
che entra nel tuo ufficio

489
00:22:49,672 --> 00:22:51,195
e almeno riconoscere
sono, sai?

490
00:22:51,239 --> 00:22:52,414
Quindi stava recitando
molto strano per me.

491
00:22:52,458 --> 00:22:54,373
Ho detto, okay, qualunque cosa.

492
00:22:54,416 --> 00:22:57,158
Mi sono seduto e poi, ovviamente,
ha continuato a dirmelo

493
00:22:57,201 --> 00:23:00,640
che hai detto alcune cose
e questo implicavano

494
00:23:00,683 --> 00:23:03,643
che è successo qualcosa
te da qualcuno della famiglia.

495
00:23:03,686 --> 00:23:04,905
- Sessualmente?

496
00:23:04,948 --> 00:23:06,428
- Qualcosa di sessuale
gli è successo.

497
00:23:06,472 --> 00:23:09,170
Ha subito abusi sessuali
e tu sei il principale sospettato

498
00:23:09,213 --> 00:23:10,432
in questo momento.

499
00:23:10,476 --> 00:23:11,694
Continuava a guardare
io molto stranamente.

500
00:23:11,738 --> 00:23:14,218
"Te lo consiglio
avere un avvocato.

501
00:23:14,262 --> 00:23:15,698
Ti suggerisco di averlo
un test della macchina della verità."

502
00:23:15,742 --> 00:23:17,483
Era come se...

503
00:23:17,526 --> 00:23:19,746
Dice: "Il mio lavoro è
per proteggere tuo figlio"

504
00:23:19,789 --> 00:23:23,097
e ha minacciato di dire se
pensavano che fossi una minaccia

505
00:23:23,140 --> 00:23:25,534
che mi avrebbero preso
allontanato da casa.

506
00:23:25,578 --> 00:23:28,798
Ero una merda perché io
era il principale sospettato.

507
00:23:28,842 --> 00:23:29,669
[fruscio del sacchetto di plastica]

508
00:23:37,241 --> 00:23:38,939
- Sono un monello viziato.

509
00:23:38,982 --> 00:23:40,593
Sono una stronza.

510
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
Faccio schifo.

511
00:23:44,597 --> 00:23:46,729
Sono un...
- Perdente.

512
00:23:46,773 --> 00:23:47,991
- Perdente.

513
00:23:48,035 --> 00:23:51,430
Ricordo di essere nel mio
camera da letto a guardare l'inchiostro

514
00:23:51,473 --> 00:23:55,259
tipo di fuoriuscita nel
tessuto mentre scrivevo.

515
00:23:55,303 --> 00:23:57,697
- E sei sceso in
cucina con quelli come maschera

516
00:23:57,740 --> 00:23:59,046
sopra la tua testa.

517
00:23:59,089 --> 00:24:01,309
Indossavi questa parte
più come intorno a te,

518
00:24:01,352 --> 00:24:03,877
sotto la tua bocca e questo
ti è salito sopra la testa.

519
00:24:07,446 --> 00:24:08,490
Sì, così.

520
00:24:08,534 --> 00:24:09,970
- Dio mio.

521
00:24:10,013 --> 00:24:10,884
- Sì.

522
00:24:13,539 --> 00:24:14,627
- Dio mio.
- Ma eri piccolo

523
00:24:14,670 --> 00:24:16,150
e allora ti coprì gli occhi

524
00:24:16,193 --> 00:24:18,065
e ti ho chiesto di prendere
spegnilo e tu non lo faresti

525
00:24:18,108 --> 00:24:19,240
e hai un coltello

526
00:24:19,283 --> 00:24:21,721
e stavi minacciando
per ucciderti.

527
00:24:21,764 --> 00:24:23,810
Ricordo che Stewart diceva:
andiamo, amico, toglitelo.

528
00:24:23,853 --> 00:24:25,812
Andiamo, e lo era
come se ti spingessi davvero

529
00:24:25,855 --> 00:24:28,728
per non farlo.

530
00:24:31,861 --> 00:24:35,038
- Mio nipote Stewart,
Il secondo figlio di Larry,

531
00:24:35,082 --> 00:24:38,128
è stato dimesso
dall'Aeronautica Militare

532
00:24:38,172 --> 00:24:42,829
e voleva tornare indietro
e vivere con i suoi genitori.

533
00:24:42,872 --> 00:24:47,834
Ebbene, sua madre si era risposata
e il suo patrigno disse:

534
00:24:47,877 --> 00:24:49,444
"No, non puoi tornare qui.

535
00:24:49,488 --> 00:24:51,446
"Quando avevo 18 anni lo ero
buttato fuori di casa.

536
00:24:51,490 --> 00:24:53,274
"Sei un uomo adesso,
non tornerai a casa."

537
00:24:53,317 --> 00:24:55,406
Così Stewart venne a vivere
con noi per qualche mese

538
00:24:55,450 --> 00:24:57,104
e lui mi ha aiutato
intorno alla casa.

539
00:24:57,147 --> 00:24:59,498
Era molto felice
per guardare i bambini.

540
00:24:59,541 --> 00:25:02,239
- Ero fuori a prendere una
prendi il softball per un po '.

541
00:25:02,283 --> 00:25:05,242
[soffia i solletico]

542
00:25:05,286 --> 00:25:08,289
[gente che chiacchiera]

543
00:25:09,203 --> 00:25:12,946
[musica strumentale minacciosa]

544
00:25:19,648 --> 00:25:21,084
- [Bambino] Sì.

545
00:25:21,128 --> 00:25:24,087
[bambino che chiacchiera]

546
00:25:37,797 --> 00:25:39,799
[musica strumentale dolorosa]

547
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
- E' tutto?

548
00:25:53,334 --> 00:25:56,119
- Quello, questi sono miei
cartella clinica completa.

549
00:25:57,120 --> 00:25:58,513
- Del nostro tempo.

550
00:25:58,557 --> 00:26:02,604
- Del tuo trattamento con me.

551
00:26:02,648 --> 00:26:05,738
- Va bene.
- O i nostri incontri.

552
00:26:05,781 --> 00:26:08,131
- I nostri incontri.

553
00:26:08,175 --> 00:26:09,568
10 anni di incontri.

554
00:26:10,656 --> 00:26:11,831
- Quando ho visto Sasha per la prima volta

555
00:26:14,007 --> 00:26:15,399
era un ragazzino carino

556
00:26:17,663 --> 00:26:22,581
i cui genitori erano
confuso e disperato

557
00:26:22,624 --> 00:26:27,324
e il ragazzo stesso lo era
vomitando insulti, rabbia.

558
00:26:32,112 --> 00:26:35,332
Qualunque fosse il problema
che stavi avendo,

559
00:26:35,376 --> 00:26:38,466
era molto profondo

560
00:26:41,121 --> 00:26:43,471
e non stavi dicendo molto.

561
00:26:45,125 --> 00:26:49,564
Un bambino spesso non lo è
in grado di esprimere a parole

562
00:26:49,608 --> 00:26:53,655
che tipo di disfunzione
stanno sperimentando.

563
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
Di solito lo mostrano
nel loro comportamento.

564
00:26:58,181 --> 00:27:03,970
È davvero utile chiedere
il bambino a disegnare immagini.

565
00:27:04,013 --> 00:27:05,667
- Non ho ricevuto alcuna attenzione

566
00:27:05,711 --> 00:27:08,931
e c'è, non lo so nemmeno
cosa sono queste creature.

567
00:27:08,975 --> 00:27:10,716
Forse sono come cani arrabbiati.

568
00:27:14,197 --> 00:27:15,503
- Niente sul retro?

569
00:27:15,546 --> 00:27:17,592
- Vediamo.

570
00:27:17,636 --> 00:27:20,508
Questa è una foto di come
Mi sentivo quando volevo

571
00:27:20,551 --> 00:27:22,510
saltare dalla finestra.

572
00:27:22,553 --> 00:27:25,992
Quindi lo sono Bekah, mamma e papà
insieme e sono solo.

573
00:27:26,993 --> 00:27:28,124
Non è che non ho ricevuto l'amore,

574
00:27:28,168 --> 00:27:29,822
è che non mi sentivo adorabile.

575
00:27:36,132 --> 00:27:36,959
OH!

576
00:27:41,094 --> 00:27:44,619
- Abbiamo lasciato la casa del dottor Lustig
posto, un pomeriggio,

577
00:27:44,663 --> 00:27:46,577
siamo saliti in macchina, tu
erano entrambi sul sedile posteriore

578
00:27:46,621 --> 00:27:50,451
e Bekah cominciò a piangere
e mi sono voltato

579
00:27:50,494 --> 00:27:54,716
e lei stava urlando e
le stavi afferrando il petto

580
00:27:54,760 --> 00:27:57,676
e io ho detto: "Smettila,
cosa stai facendo?"

581
00:27:57,719 --> 00:28:00,591
E tu hai detto: "Lo sono
facendo uno scherzo alle tette."

582
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
E Bekah era isterica
piangere a quel punto.

583
00:28:02,768 --> 00:28:06,380
Hai detto: "Bekah ha un
club privato con Stewart

584
00:28:06,423 --> 00:28:08,425
"e se fossi in te, lo farei
voglio sapere cosa stava succedendo

585
00:28:08,469 --> 00:28:10,601
"in quel club privato."

586
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Questo è tutto quello che hai detto,
e non l'hai più toccata

587
00:28:12,734 --> 00:28:14,301
per tutto il tragitto verso casa.

588
00:28:14,344 --> 00:28:20,263
Quindi ci sediamo e
Ho detto a Bekah,

589
00:28:20,307 --> 00:28:23,310
"Sasha ha detto che hai un
club privato con Stewart."

590
00:28:23,353 --> 00:28:24,746
E lei ha detto: "Sì".

591
00:28:24,790 --> 00:28:26,879
E io ho detto: "Va bene, cosa
succede nel club?"

592
00:28:26,922 --> 00:28:28,489
Ha detto: "Non posso dirlo".

593
00:28:28,532 --> 00:28:29,359
[ridendo]

594
00:28:29,403 --> 00:28:31,013
Era così piccola, Sasha.

595
00:28:31,971 --> 00:28:33,624
E io ho detto: "Potresti disegnarlo?"

596
00:28:33,668 --> 00:28:35,322
E lei ha detto: "Sì".

597
00:28:35,365 --> 00:28:37,890
Quindi le ho preso un pezzo
di carta e penna.

598
00:28:37,933 --> 00:28:41,676
- Stavo proprio arrivando
giù per le scale

599
00:28:41,720 --> 00:28:46,725
e ricordo mio fratello
è arrivato dietro l'angolo

600
00:28:46,768 --> 00:28:50,206
e ho incrociato gli occhi con lui
ed ero semplicemente terrorizzato

601
00:28:50,250 --> 00:28:52,992
e in quel momento
Sapevo che lo sapeva.

602
00:28:53,993 --> 00:28:55,995
Non è stata scambiata alcuna parola.

603
00:28:56,038 --> 00:28:58,998
[musica dolce di pianoforte]

604
00:29:13,708 --> 00:29:16,755
Mentre l'abuso sarebbe avvenuto,
sarebbe, per la maggior parte,

605
00:29:16,798 --> 00:29:19,061
essere nella sua stanza in soffitta

606
00:29:19,105 --> 00:29:22,064
e c'era questo
foto di un gatto.

607
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
Vorrei solo guardare
in questa foto.

608
00:29:23,805 --> 00:29:27,635
sentirei tutto
stava succedendo,

609
00:29:27,678 --> 00:29:32,553
lui che mi tocca, penetra
io, facendomelo toccare,

610
00:29:32,596 --> 00:29:36,513
ma lo farei comunque
perdersi in quella foto.

611
00:29:37,950 --> 00:29:40,300
non ero nemmeno presente
Non ero lì.

612
00:29:40,343 --> 00:29:41,692
La mia mente non era lì.

613
00:29:52,051 --> 00:29:54,575
Qualcuno ha spento le luci.

614
00:29:57,883 --> 00:30:01,800
Sai, è stato spaventoso
per me disegnare quella foto

615
00:30:01,843 --> 00:30:06,500
e dirglielo, ma
allo stesso tempo,

616
00:30:06,543 --> 00:30:09,851
In un certo senso mi sentivo così
la morte sarebbe meglio

617
00:30:09,895 --> 00:30:12,549
piuttosto che doverlo sopportare.

618
00:30:20,383 --> 00:30:22,733
Non penso di averlo fatto
mai detto questo.

619
00:30:22,777 --> 00:30:26,346
Ever in my life,
nemmeno al doc.

620
00:30:26,389 --> 00:30:27,651
Ma è la verità.

621
00:30:27,695 --> 00:30:30,829
[battito cardiaco pulsante]

622
00:30:44,625 --> 00:30:45,452
Grazie.

623
00:30:46,757 --> 00:30:48,237
- Grazie.

624
00:30:48,281 --> 00:30:51,850
[musica strumentale inquietante]

625
00:31:08,518 --> 00:31:12,783
Questo è quello che immaginavo

626
00:31:12,827 --> 00:31:14,655
mia sorella stava attraversando.

627
00:31:14,698 --> 00:31:19,616
Questo è quello che io, questi sono
le immagini che vedevo nella mia mente.

628
00:31:23,707 --> 00:31:27,146
L'unica ragione per cui mi sentivo
partenza comoda

629
00:31:27,189 --> 00:31:30,323
anche solo parlare di cosa
mi stava succedendo

630
00:31:31,890 --> 00:31:35,502
era perché sentivo
obbligato a dirlo ai miei genitori

631
00:31:35,545 --> 00:31:38,374
o suggerire ai miei genitori cosa
stava succedendo a mia sorella.

632
00:31:38,418 --> 00:31:41,987
Sapevo che Bekah era il massimo
bella persona al mondo

633
00:31:42,030 --> 00:31:43,945
e se le stesse facendo questo,

634
00:31:43,989 --> 00:31:46,121
allora forse quello che lui
stava facendo è sbagliato

635
00:31:46,165 --> 00:31:50,343
e inoltre, non lo voglio
farglielo più.

636
00:31:50,386 --> 00:31:54,869
- [Bekah] Aveva il
coraggio di parlare con mia mamma

637
00:31:54,913 --> 00:31:57,263
su ciò che stava accadendo.

638
00:31:57,306 --> 00:31:58,960
Non esattamente quello che stava succedendo,

639
00:31:59,004 --> 00:32:00,919
ma in un certo senso gira intorno al cespuglio

640
00:32:00,962 --> 00:32:03,443
e ho detto che dovresti
parla con Bekah.

641
00:32:03,486 --> 00:32:06,794
E ricordo solo che dopo,

642
00:32:08,796 --> 00:32:10,929
tutto semplicemente
tipo esploso.

643
00:32:13,888 --> 00:32:16,282
- [Dott. Lustig] Nel
confini di questo ufficio,

644
00:32:16,325 --> 00:32:18,980
che considerava sicuro,

645
00:32:19,024 --> 00:32:21,635
cominciò a dirmi
cosa era successo.

646
00:32:23,767 --> 00:32:25,987
[musica strumentale tesa]

647
00:32:40,436 --> 00:32:41,872
- E questo è tutto, luglio '98.

648
00:32:41,916 --> 00:32:43,135
Questo è il disegno.

649
00:32:43,178 --> 00:32:46,660
Questo è il disegno,
questo è il disegno

650
00:32:46,703 --> 00:32:48,618
che ha rivelato...
- Larry.

651
00:32:48,662 --> 00:32:49,793
- Larry.

652
00:32:49,837 --> 00:32:51,491
Santo cielo.

653
00:32:51,534 --> 00:32:55,234
[musica strumentale minacciosa]

654
00:33:05,635 --> 00:33:07,420
- Quella è la tua candela?

655
00:33:11,076 --> 00:33:12,294
Cameraman, cameraman.

656
00:33:14,949 --> 00:33:16,646
Fotografa eventi
ogni volta che può.

657
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
[musica strumentale cupa]

658
00:33:32,401 --> 00:33:35,361
- "Se lo dici ti ammazzo"

659
00:33:35,404 --> 00:33:40,366
e c'è qualcuno impiccato
da un cappio piscia sangue,

660
00:33:40,409 --> 00:33:43,978
una donna sulle punte e
un diavolo in fiamme.

661
00:33:46,633 --> 00:33:48,852
7/10/'99.

662
00:33:48,896 --> 00:33:50,419
Zio Howie all'inferno.

663
00:33:51,638 --> 00:33:53,292
Questo disegno.

664
00:33:53,335 --> 00:33:56,034
Il Ringraziamento dove
Howard mi ha pizzicato il pene.

665
00:34:11,527 --> 00:34:14,530
[gente che chiacchiera]

666
00:34:28,718 --> 00:34:32,548
[cantando in lingua straniera]

667
00:34:33,419 --> 00:34:34,898
[suonare il pianoforte]

668
00:34:38,250 --> 00:34:39,773
[Howard canta]

669
00:34:39,816 --> 00:34:40,643
[Howard urla]

670
00:34:45,126 --> 00:34:48,173
- [Bekah] Ho sentito per caso
urlano i miei genitori

671
00:34:48,216 --> 00:34:51,393
e mia madre ha detto
qualcosa del genere

672
00:34:51,437 --> 00:34:55,441
del tipo: "Come hai potuto permettere?"
vengono a casa nostra?

673
00:34:55,484 --> 00:34:57,095
"I tuoi fratelli.

674
00:34:57,138 --> 00:34:58,922
"Come hai potuto permettere che ciò accadesse?"

675
00:34:58,966 --> 00:35:02,187
E lo sapevo, Sasha
veniva anche abusato

676
00:35:02,230 --> 00:35:04,276
da più persone di me.

677
00:35:04,319 --> 00:35:06,800
"Come hai potuto permetterlo?
questo accada" significava

678
00:35:06,843 --> 00:35:09,411
come hai potuto lasciarli?
gente in casa nostra

679
00:35:09,455 --> 00:35:11,065
che abuserebbe dei nostri figli?

680
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
- Se potessi.

681
00:35:12,762 --> 00:35:17,767
[Jacqui parla annegata
fuori da una musica inquietante]

682
00:35:22,990 --> 00:35:25,558
- [Cugino] Sì
tutto questo qui.

683
00:35:25,601 --> 00:35:26,820
Questa è l'introduzione

684
00:35:26,863 --> 00:35:29,170
a cosa c'è che non va
con il video di Henry,

685
00:35:29,214 --> 00:35:32,521
interpretato da Henry Nevison
mentre lui dannatamente se stesso.

686
00:35:32,565 --> 00:35:34,480
- Me stesso, non non me stesso

687
00:35:34,523 --> 00:35:37,004
perché devo essere me stesso
se devo giocare con il mio...

688
00:35:37,047 --> 00:35:39,137
Ovviamente è lui stesso.

689
00:35:39,180 --> 00:35:41,748
Ma a volte non sono me stesso
quando normalmente sono me stesso.

690
00:35:41,791 --> 00:35:44,185
♪ Non sei mai la persona giusta
pensi di non esserlo ♪

691
00:35:44,229 --> 00:35:45,752
♪ Non sono mai il
persona che conosci ♪

692
00:35:45,795 --> 00:35:47,275
♪ Non sono la persona giusta
che sanno che sei ♪

693
00:35:47,319 --> 00:35:50,191
♪ Siamo sempre le persone
sappiamo che non lo siamo ♪

694
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
- [Cugino] Gli errori siano con loro.

695
00:35:52,019 --> 00:35:53,673
Ora, Stewart?

696
00:35:53,716 --> 00:35:54,935
[musica minacciosa]

697
00:36:16,391 --> 00:36:19,089
[telefono che squilla]

698
00:36:23,006 --> 00:36:25,139
- [Receptionist] Ok,
questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

699
00:36:25,183 --> 00:36:26,706
Ok, grazie.

700
00:36:26,749 --> 00:36:29,099
- Ciao, sono qui
per vedere il detective Ohrin.

701
00:36:29,143 --> 00:36:30,666
- [Receptionist]
Ascensore, secondo piano.

702
00:36:37,325 --> 00:36:38,761
[acqua che versa nella tazza]

703
00:36:39,675 --> 00:36:41,721
- [Donna] Terry si rompe.

704
00:36:42,548 --> 00:36:44,158
- [Uomo] Va bene.

705
00:36:44,202 --> 00:36:46,073
- [Uomo] Non è che...

706
00:36:48,249 --> 00:36:50,469
- 29 ottobre 1998,

707
00:36:50,512 --> 00:36:52,340
sono entrati i tuoi genitori
la stazione di polizia.

708
00:36:52,384 --> 00:36:54,995
Hanno esposto questo
cronologia generale

709
00:36:55,038 --> 00:36:59,304
e mi sono seduto lì
tipo, oh cavolo, oh cavolo.

710
00:36:59,347 --> 00:37:00,653
Sarà un disastro.

711
00:37:00,696 --> 00:37:01,610
Sai?

712
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
Realisticamente.

713
00:37:03,177 --> 00:37:04,526
Ok, hai tutto
questa informazione.

714
00:37:04,570 --> 00:37:07,181
Adesso cosa fai?

715
00:37:07,225 --> 00:37:11,011
Abbiamo Larry, abbiamo
Stewart e noi abbiamo Howard.

716
00:37:11,054 --> 00:37:14,275
Howard era a New York City.

717
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
Ciò creerebbe il suo
propria serie di problemi.

718
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
È un cantore
Tempio Emanu-El.

719
00:37:17,539 --> 00:37:19,846
È il più grande
sinagoga del mondo.

720
00:37:19,889 --> 00:37:22,240
Ogni motore e agitatore
a New York c'è.

721
00:37:22,283 --> 00:37:23,937
È un posto di alto profilo.

722
00:37:23,980 --> 00:37:26,722
[cantando in lingua straniera]

723
00:37:26,766 --> 00:37:28,463
Il ragazzo ha cantato per il papa.

724
00:37:28,507 --> 00:37:32,250
È molto rispettato, e così
rinchiudere qualcuno così,

725
00:37:32,293 --> 00:37:34,774
devi iniziare a ricevere
tutte le tue anatre di fila.

726
00:37:40,562 --> 00:37:42,782
Stewart, Stewart era scomparso.

727
00:37:42,825 --> 00:37:44,305
Era da qualche parte, ma
nessuno sapeva dove fosse.

728
00:37:44,349 --> 00:37:45,263
Era in zona.

729
00:37:45,306 --> 00:37:46,176
Lo raggiungerei.

730
00:37:46,220 --> 00:37:47,917
Larry, sapevo dov'era Larry.

731
00:37:47,961 --> 00:37:49,571
Viveva a circa un'ora di distanza.

732
00:37:49,615 --> 00:37:52,139
Allora sono andato a trovarlo.

733
00:37:52,182 --> 00:37:53,445
- Cosa fai?
- Chi è quello?

734
00:37:53,488 --> 00:37:54,750
[gente che chiacchiera]

735
00:37:54,794 --> 00:37:57,144
- Dirò, chi c'è?
il mondo sei?

736
00:37:57,187 --> 00:37:59,146
- E' arrivato per un capriccio.

737
00:37:59,189 --> 00:38:00,756
Avrebbe potuto sbattere
la porta in faccia.

738
00:38:00,800 --> 00:38:03,368
Abbiamo parlato con lui
e lo affrontò

739
00:38:03,411 --> 00:38:05,718
con i problemi
di abusare di te

740
00:38:07,589 --> 00:38:10,375
ed era irremovibile
che ciò non è avvenuto.

741
00:38:10,418 --> 00:38:12,507
No, hai preso la persona sbagliata

742
00:38:12,551 --> 00:38:15,205
e lui disse: "Dammi
un esame del poligrafo.

743
00:38:15,249 --> 00:38:17,425
"Voglio fare un esame del poligrafo."

744
00:38:17,469 --> 00:38:20,036
Non se la cava molto bene
quindi glielo diciamo e basta

745
00:38:20,080 --> 00:38:21,734
non l'ha fatto davvero
troppo bene ed è ora

746
00:38:21,777 --> 00:38:23,692
magari per schiarire l'aria,

747
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
e le sue labbra iniziarono a tremare

748
00:38:26,565 --> 00:38:29,611
e sostanzialmente ha detto la verità.

749
00:38:29,655 --> 00:38:31,134
Ha confessato.

750
00:38:31,178 --> 00:38:33,180
Era come se fosse un peso
si sollevò dalle spalle.

751
00:38:37,184 --> 00:38:38,751
[bambini che urlano in lontananza]

752
00:38:38,794 --> 00:38:41,710
[porta che sbatte]

753
00:38:41,754 --> 00:38:42,581
- Wow.

754
00:38:52,242 --> 00:38:55,594
- Sono Lawrence Nevison
dalla trasmissione della BBC.

755
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
Sono qui, sono
sentendosi piuttosto bene.

756
00:39:01,774 --> 00:39:04,559
- La televisione
starebbe correndo

757
00:39:04,603 --> 00:39:09,216
e ogni domenica sera
i miei genitori sarebbero usciti

758
00:39:09,259 --> 00:39:12,567
e mio fratello lo farebbe
stai a casa a farmi da babysitter

759
00:39:12,611 --> 00:39:14,395
e lui metterebbe
una coperta sopra di me

760
00:39:14,439 --> 00:39:17,180
e la coperta lo farebbe
vieni più o meno da queste parti

761
00:39:18,181 --> 00:39:21,402
e poi mi abbassava i pantaloni

762
00:39:21,446 --> 00:39:23,970
e poi metterebbe il mio
pene in bocca.

763
00:39:25,972 --> 00:39:29,845
Devo dirlo ovviamente
è stato piuttosto piacevole,

764
00:39:29,889 --> 00:39:34,110
ma allo stesso tempo
molto strano e imbarazzante

765
00:39:34,154 --> 00:39:37,549
e poi siamo arrivati a un punto
dove non lo volevo

766
00:39:37,592 --> 00:39:40,203
di farmi più questo
e si arrabbierebbe.

767
00:39:41,683 --> 00:39:43,381
Ovviamente non l'ho fatto
saperlo in quel momento,

768
00:39:43,424 --> 00:39:47,559
ma non c'è da stupirsi perché il mio
il fratello Howard lo ha brutalizzato

769
00:39:47,602 --> 00:39:50,997
e non so quante volte
lo violentò per tutta la vita.

770
00:39:58,483 --> 00:40:01,529
Ricordo di aver guardato
su, volendo che finisse

771
00:40:03,531 --> 00:40:04,402
e

772
00:40:06,534 --> 00:40:08,928
mi sento così sporco

773
00:40:08,971 --> 00:40:10,625
- L'ha chiamato lui
il gioco delle lecca-lecca.

774
00:40:12,932 --> 00:40:14,412
- SÌ.

775
00:40:14,455 --> 00:40:15,891
- Sembra che lo abbiano fatto entrambi
le stesse cose parallele.

776
00:40:15,935 --> 00:40:17,110
- Hanno fatto lo stesso
cose perché, sì,

777
00:40:17,153 --> 00:40:21,593
perché Larry era gentile,
ma mi sentivo così sporco,

778
00:40:21,636 --> 00:40:23,899
così disgustoso e così confuso.

779
00:40:23,943 --> 00:40:27,033
- Quello che ha fatto è stato
la sua idea distorta

780
00:40:27,076 --> 00:40:29,470
di esprimere il suo amore per me.

781
00:40:29,514 --> 00:40:32,255
L'abbiamo davvero avuto
relazione d'amore

782
00:40:32,299 --> 00:40:34,606
anche se lo ero
anche paura di lui.

783
00:40:34,649 --> 00:40:37,913
Ma Howard, sul
d'altra parte, per me,

784
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Non ci penso nemmeno
era sessuale.

785
00:40:39,524 --> 00:40:42,918
Penso che per Howard lo sia stato
solo un atto di dominio.

786
00:40:42,962 --> 00:40:45,617
"Te lo farò sapere
che io sono il capo."

787
00:40:48,446 --> 00:40:49,534
- [Donna] Sono più grandi.

788
00:40:49,577 --> 00:40:51,884
Qui nevica.
- È solo la neve.

789
00:40:51,927 --> 00:40:53,363
- Per favore, restate sintonizzati

790
00:40:53,407 --> 00:40:55,453
se riesci a sopportarlo.

791
00:40:55,496 --> 00:40:57,933
non posso più,
ma devo essere qui

792
00:40:57,977 --> 00:40:58,978
perché è il mio lavoro.

793
00:41:00,022 --> 00:41:01,415
Ragazzi, potete alzarvi

794
00:41:01,459 --> 00:41:03,939
e puoi cambiare
la maledetta stazione.

795
00:41:03,983 --> 00:41:08,944
Non posso, sono bloccato qui con
tutti questi individui pazzi

796
00:41:08,988 --> 00:41:11,512
e devo farlo
e ho la bava alla bocca

797
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
e devo ricompormi.

798
00:41:13,035 --> 00:41:16,169
[risata distorta]

799
00:41:21,479 --> 00:41:24,699
- Ricordo il dottor Lustig
mettici in vivavoce

800
00:41:24,743 --> 00:41:26,353
e composi il numero del telefono di papà.

801
00:41:26,396 --> 00:41:32,272
Papà ha risposto e tu l'hai detto
lui che Howard ti aveva ferito

802
00:41:32,315 --> 00:41:34,274
e ci fu questa lunga pausa

803
00:41:34,317 --> 00:41:37,712
e quello che papà ha detto è stato:
"Beh, so che è vero

804
00:41:37,756 --> 00:41:40,454
"perché lo ha fatto
me quando ero ragazzino."

805
00:41:43,936 --> 00:41:48,897
Quella è stata la prima volta
tuo padre ha fatto alcun riferimento

806
00:41:48,941 --> 00:41:52,074
o ha rivelato di averlo fatto
stato vittima di abusi

807
00:41:52,118 --> 00:41:54,903
o che qualche abuso abbia avuto
accaduto nella sua famiglia.

808
00:41:54,947 --> 00:41:58,559
In tutto questo,
prima che ci sposassimo,

809
00:41:58,603 --> 00:42:01,867
gli anni del nostro matrimonio,
sessioni di terapia,

810
00:42:01,910 --> 00:42:05,261
e il tuo aumento
guai terribili

811
00:42:05,305 --> 00:42:09,657
e le teorie del dottor Vogelson
che papà stava abusando di te.

812
00:42:09,701 --> 00:42:13,313
In tutto questo,
stai diventando un suicida

813
00:42:13,356 --> 00:42:16,185
e restare così per a
periodo di tempo significativo,

814
00:42:16,229 --> 00:42:20,407
Papà non ha mai condiviso con me
che ci fosse qualche storia

815
00:42:20,450 --> 00:42:23,453
di qualsiasi tipo di rapporto sessuale
abusi nella sua famiglia

816
00:42:23,497 --> 00:42:26,587
o che avesse subito abusi
per mano dei suoi fratelli

817
00:42:26,631 --> 00:42:30,199
che erano stati visitatori abituali
a braccia aperte verso la nostra casa

818
00:42:30,243 --> 00:42:33,551
e a chi aveva avuto accesso
te, ed ero furioso.

819
00:42:35,378 --> 00:42:37,076
Ero furioso con lui.

820
00:42:40,862 --> 00:42:43,648
["Ieri" dei Beatles]

821
00:42:43,691 --> 00:42:44,910
- C'è qualcosa sopra.

822
00:42:44,953 --> 00:42:47,347
C'è qualcosa
su di esso, sul disco.

823
00:42:47,390 --> 00:42:48,870
Vuoi caffeina o decaffeinato?

824
00:42:48,914 --> 00:42:52,047
[parlare distorto]

825
00:42:55,398 --> 00:42:56,225
[riavvolgimento del nastro]

826
00:43:04,320 --> 00:43:06,584
Vuoi caffeina o decaffeinato?

827
00:43:07,497 --> 00:43:10,588
[stridio della videocassetta]

828
00:43:12,851 --> 00:43:16,594
[musica strumentale minacciosa]

829
00:43:35,177 --> 00:43:38,311
Lo volevo e basta
strisciare in un buco profondo

830
00:43:39,529 --> 00:43:41,531
perché il senso di colpa.

831
00:43:48,582 --> 00:43:51,367
Per un po' ho avuto tendenze suicide,

832
00:43:51,411 --> 00:43:52,238
ma

833
00:43:54,762 --> 00:43:57,809
Non ho potuto fare il check-out

834
00:43:57,852 --> 00:44:00,942
perché amo troppo i miei figli

835
00:44:00,986 --> 00:44:02,857
e non potevo ferirli di nuovo.

836
00:44:08,994 --> 00:44:10,343
[musica strumentale inquietante]

837
00:44:17,176 --> 00:44:18,873
- Larry, ha confessato

838
00:44:18,917 --> 00:44:21,963
e in un certo senso è successo
il ballo che rotola.

839
00:44:22,007 --> 00:44:24,966
Questo ha dato inizio all'intero spettacolo.

840
00:44:25,010 --> 00:44:28,056
Sei giorni dopo finiamo
sulle tracce di Stewart.

841
00:44:28,100 --> 00:44:29,928
- Come questo, non ne ho.

842
00:44:31,146 --> 00:44:32,713
Nessuna imperfezione.
- Non puoi.

843
00:44:34,759 --> 00:44:36,717
- E' fantastico, è fantastico.
- Adesso spostati qui, Ted.

844
00:44:36,761 --> 00:44:40,025
- Ora abbiamo addebitato
Larry all'inizio di febbraio.

845
00:44:40,068 --> 00:44:42,070
Abbiamo accusato Stewart
la fine di febbraio.

846
00:44:42,114 --> 00:44:44,682
Aveva 16 conteggi, due
crimini, due delitti,

847
00:44:44,725 --> 00:44:46,292
ma 16 reati diversi.

848
00:44:51,514 --> 00:44:53,778
[musica dolce di pianoforte]

849
00:44:53,821 --> 00:44:56,911
- In ogni momento pensi
hai raggiunto questo traguardo

850
00:44:56,955 --> 00:44:59,479
dove pensi,
okay, ora è solo che...

851
00:44:59,522 --> 00:45:01,263
dobbiamo correre
attraverso il processo,

852
00:45:01,307 --> 00:45:03,178
ma presto potremo arrivare
avanti con le nostre vite.

853
00:45:04,092 --> 00:45:05,833
Non nel modo in cui funziona.

854
00:45:05,877 --> 00:45:09,663
È stato questo processo infinito
di dover apparire,

855
00:45:09,707 --> 00:45:11,491
andando nel
dipartimento di polizia.

856
00:45:11,534 --> 00:45:14,015
I bambini sono stati
intervistato dal detective Ohrin,

857
00:45:14,059 --> 00:45:17,366
da medici di terze parti,
da Bambini e Giovani

858
00:45:17,410 --> 00:45:19,064
e dagli stessi procuratori,

859
00:45:19,107 --> 00:45:22,328
da vari procuratori distrettuali
l'unità crimini sessuali.

860
00:45:22,371 --> 00:45:27,333
Cosa fa alla vittima
è buttarli indietro

861
00:45:27,376 --> 00:45:31,119
nel luogo dove loro
erano quando hanno iniziato.

862
00:45:36,342 --> 00:45:39,867
Il processo di Larry è stato
relativamente veloce.

863
00:45:39,911 --> 00:45:41,434
C'era la confessione.

864
00:45:41,477 --> 00:45:45,568
La confessione è stata consentita
e ricordo l'angoscia

865
00:45:45,612 --> 00:45:46,874
della moglie di Larry.

866
00:45:46,918 --> 00:45:49,224
Si ritrova con
suo marito in manette

867
00:45:49,268 --> 00:45:54,273
essere portato via
dai 17 ai 22 anni.

868
00:45:55,143 --> 00:45:56,754
- Fammi uscire, fammi uscire.

869
00:45:56,797 --> 00:45:58,190
Devo uscire.

870
00:45:58,233 --> 00:46:00,540
Non riesco a passare
il muro della prigione.

871
00:46:00,583 --> 00:46:02,020
Non riesco a trovare niente da mangiare.

872
00:46:05,023 --> 00:46:07,373
- Stewart era in programma
andare sotto processo

873
00:46:07,416 --> 00:46:08,809
novembre di quell'anno.

874
00:46:08,853 --> 00:46:12,073
Ha visto quello che suo padre
aveva ricevuto a luglio,

875
00:46:12,117 --> 00:46:14,162
e disse: "Eh, lo sono
accetterò una supplica."

876
00:46:14,206 --> 00:46:18,210
Penso che in quel momento, lui
ha ammesso di aver subito abusi da parte di Larry.

877
00:46:18,253 --> 00:46:21,213
Gli è piaciuto uno e un
mezzo anno o due anni

878
00:46:21,256 --> 00:46:22,910
e doveva andare a
una casa a metà strada.

879
00:46:22,954 --> 00:46:24,477
C'erano delle regole
impostato per la prova.

880
00:46:24,520 --> 00:46:27,436
Penso che li abbia violati,
Penso che lo abbiano rimesso dentro

881
00:46:27,480 --> 00:46:28,786
per non so quanto tempo.

882
00:46:30,091 --> 00:46:31,614
[musica strumentale minacciosa]

883
00:46:37,011 --> 00:46:39,840
- Abusi sessuali su minori
è il dono vile

884
00:46:39,884 --> 00:46:43,626
che continua a dare
e sappiamo che Larry

885
00:46:43,670 --> 00:46:45,846
lo aveva ricevuto da Howard

886
00:46:45,890 --> 00:46:49,328
e lo sappiamo
Stewart l'aveva ricevuto

887
00:46:49,371 --> 00:46:51,199
da suo padre Larry.

888
00:46:51,243 --> 00:46:54,986
La grande domanda è:

889
00:46:55,029 --> 00:46:57,510
qualcuno ha dato?
il regalo a Howard?

890
00:46:57,553 --> 00:47:00,730
- [Bambino] Andiamo, Howie.

891
00:47:00,774 --> 00:47:05,779
- Non è mai stato rivelato
nella loro famiglia

892
00:47:05,823 --> 00:47:09,914
o certamente il suo più giovane
fratelli, Larry e Henry,

893
00:47:10,828 --> 00:47:11,872
non ne sapevo nulla.

894
00:47:11,916 --> 00:47:12,786
[urlando]

895
00:47:12,830 --> 00:47:13,743
[Howard zittisce la stanza]

896
00:47:13,787 --> 00:47:15,180
- Non riesco a sentire il ritmo.

897
00:47:15,223 --> 00:47:16,746
[gente che chiacchiera]

898
00:47:16,790 --> 00:47:18,531
- [Larry] Quel Billy
la capra non ha latte

899
00:47:18,574 --> 00:47:20,750
e ho un conto diretto.
- Vai a rispondere al bambino.

900
00:47:20,794 --> 00:47:22,056
[bambino che chiacchiera]

901
00:47:22,100 --> 00:47:23,841
- Sai, di successo
convinzione di Stewart,

902
00:47:23,884 --> 00:47:26,974
Howard è l'unico rimasto e...
Howard è semplicemente seduto lì.

903
00:47:27,018 --> 00:47:28,062
- [Detective] Giusto.

904
00:47:31,283 --> 00:47:32,850
- [Dott. Lustig] Sono passati due anni

905
00:47:32,893 --> 00:47:35,678
da quel momento
Larry e Stewart

906
00:47:35,722 --> 00:47:40,727
furono condannati fino allo zio
L'udienza preliminare di Howard.

907
00:47:41,641 --> 00:47:43,077
Perché?

908
00:47:43,121 --> 00:47:47,908
Perché la sua natura
l'abuso di Sasha è diverso

909
00:47:47,952 --> 00:47:50,693
di quelli di Larry e Stewart.

910
00:47:50,737 --> 00:47:51,956
Molto più violento.

911
00:47:53,087 --> 00:47:56,874
[musica strumentale minacciosa]

912
00:47:59,528 --> 00:48:00,965
- C'era qualcosa

913
00:48:01,008 --> 00:48:03,881
riguardo a te che sei di sopra
in camera da letto con Howard

914
00:48:03,924 --> 00:48:06,492
quando tutti gli altri
era al piano di sotto

915
00:48:06,535 --> 00:48:11,149
mi è sembrato proprio strano,

916
00:48:11,192 --> 00:48:12,672
e salii le scale

917
00:48:12,715 --> 00:48:14,848
e mi sono avvicinato al
porta della tua camera da letto

918
00:48:14,892 --> 00:48:19,635
ed era chiuso, e
Ho bussato alla porta

919
00:48:19,679 --> 00:48:21,333
e io ho detto: "Ehi,
cosa sta succedendo?

920
00:48:21,376 --> 00:48:23,248
"Come stanno tutti, cosa
fai lì?"

921
00:48:23,291 --> 00:48:27,034
E Howard disse: "Oh,
stiamo bene, stiamo giocando.

922
00:48:27,078 --> 00:48:28,818
"Stiamo avendo
tempo di zio, nipote."

923
00:48:30,995 --> 00:48:31,821
E

924
00:48:33,475 --> 00:48:34,302
Me ne sono andato.

925
00:48:37,088 --> 00:48:38,785
- Perché non hai aperto la porta?

926
00:48:38,828 --> 00:48:42,571
- La voce di Howard,
il tono della sua voce,

927
00:48:42,615 --> 00:48:45,183
la facilità con cui ha risposto

928
00:48:47,228 --> 00:48:50,753
mi è sembrato molto normale.

929
00:48:50,797 --> 00:48:54,105
- Nella mia stanza la porta era
chiuso, mi ha steso sul pavimento,

930
00:48:54,148 --> 00:48:57,195
mi sono abbassato i pantaloni,
era sopra di me

931
00:48:57,238 --> 00:48:58,761
in una posizione push-up.

932
00:49:02,852 --> 00:49:05,551
Quello che ha bloccato il mio
il sedere era bagnato, faceva male.

933
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
Lo stava riprendendo
e rimetterlo dentro.

934
00:49:08,380 --> 00:49:11,296
Lui è sceso, mi ha tirato su i pantaloni,

935
00:49:11,339 --> 00:49:14,647
mi sono tirato su i pantaloni,
poi si tirò su i pantaloni

936
00:49:14,690 --> 00:49:17,824
e disse: "Lo dica a qualcuno
e ti ammazzo."

937
00:49:17,867 --> 00:49:18,999
- [Sasha] Sai,
Ci credevo davvero

938
00:49:19,043 --> 00:49:21,306
che era solo
una questione di tempo

939
00:49:21,349 --> 00:49:25,310
prima che Howard gattoni
attraverso la finestra della mia camera da letto

940
00:49:25,353 --> 00:49:26,659
e uccidimi.

941
00:49:26,702 --> 00:49:29,488
[musica strumentale minacciosa]

942
00:49:42,283 --> 00:49:46,418
- Sasha era spaventata a morte

943
00:49:46,461 --> 00:49:49,247
di dover affrontare lo zio Howard

944
00:49:49,290 --> 00:49:55,166
e testimoniarlo pubblicamente
Lo zio Howard lo aveva violentato.

945
00:49:55,209 --> 00:49:58,038
- Se questo è beffardo
l'uccello non canta.

946
00:49:58,082 --> 00:49:59,561
La mamma comprerà
io sono un bambino beffardo.

947
00:49:59,605 --> 00:50:00,954
- Un cosa?
- Un cosa?

948
00:50:00,998 --> 00:50:01,781
[ridendo]

949
00:50:01,824 --> 00:50:04,218
- Cos'è uno schernitore?

950
00:50:04,262 --> 00:50:07,091
- Un anello di diamanti.
- Un anello di diamanti.

951
00:50:08,440 --> 00:50:10,398
- [Jacqui] Sasha, non farlo
fai quella merda, ok?

952
00:50:10,442 --> 00:50:13,010
Per favore, non ne ho
pazienza per quello.

953
00:50:13,053 --> 00:50:15,012
- Cosa ne pensi?

954
00:50:15,055 --> 00:50:18,232
Ho troppo caldo?
- Sasha, per favore.

955
00:50:18,276 --> 00:50:19,712
- Ho troppo caldo per te?

956
00:50:19,755 --> 00:50:22,410
- Guarda cosa ho combinato.
- Tranquillo!

957
00:50:22,454 --> 00:50:24,543
[musica che svanisce in sottofondo]

958
00:50:29,809 --> 00:50:30,636
- [Sasha] Sorridi.

959
00:50:32,638 --> 00:50:33,465
Bekah?

960
00:50:35,032 --> 00:50:37,121
Andiamo, sei registrato.

961
00:50:37,164 --> 00:50:38,644
Sei in diretta TV.

962
00:50:38,687 --> 00:50:40,907
- Non ne ha voglia
stai sorridendo in questo momento, Sasha.

963
00:50:40,950 --> 00:50:43,214
- Quello che è successo?
- È sconvolta.

964
00:50:43,257 --> 00:50:44,302
- [Sasha] A proposito di cosa?

965
00:50:47,131 --> 00:50:49,524
Vuoi dire che ho fatto qualcosa di brutto?

966
00:50:51,178 --> 00:50:52,658
[rumore ovattato della fotocamera]

967
00:50:52,701 --> 00:50:54,007
Cosa stai facendo?

968
00:50:54,051 --> 00:50:56,444
- [Bekah] Ero triste
perché non lo sapevo

969
00:50:56,488 --> 00:50:58,794
perché mi stava facendo del male.

970
00:50:58,838 --> 00:51:01,493
Non sapevo cosa
avevo fatto male,

971
00:51:01,536 --> 00:51:04,104
ma non ero arrabbiato
perché lo sapevo

972
00:51:04,148 --> 00:51:06,976
che stava appena avendo un
davvero un momento difficile come lo ero io,

973
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
ma stavo trattando
con esso in modo diverso.

974
00:51:10,632 --> 00:51:12,591
[musica strumentale malinconica]

975
00:51:15,550 --> 00:51:16,899
- Eravamo in grossi guai.

976
00:51:18,597 --> 00:51:20,381
Il suo comportamento è diventato spaventoso.

977
00:51:20,425 --> 00:51:21,817
- Spegni e basta!

978
00:51:24,777 --> 00:51:28,694
[Sasha urla]

979
00:51:28,737 --> 00:51:31,000
- Lo era completamente
imprevedibile

980
00:51:31,044 --> 00:51:33,133
e completamente incontrollabile.

981
00:51:33,177 --> 00:51:36,789
- Quindi Jacqui ha dovuto smettere di lavorare.

982
00:51:36,832 --> 00:51:39,705
Dovevamo fare tutto
per mantenere in vita Sasha,

983
00:51:39,748 --> 00:51:41,228
non distruggendo se stesso.

984
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
Siamo passati dall'essere
molto prominente

985
00:51:46,407 --> 00:51:48,322
dover chiudere le nostre porte.

986
00:51:48,366 --> 00:51:51,847
E poi, ovviamente, alla fine
ha distrutto il nostro matrimonio.

987
00:51:53,849 --> 00:51:57,026
I bambini erano principalmente
a casa di Jacqui.

988
00:51:57,070 --> 00:51:58,376
Non vivevano con me,

989
00:51:58,419 --> 00:52:00,987
ma è stato molto,
momento molto difficile.

990
00:52:01,030 --> 00:52:03,468
[musica strumentale cupa]

991
00:52:12,041 --> 00:52:12,868
Vai, Sash.

992
00:52:14,740 --> 00:52:15,567
Vai, Sasha.

993
00:52:16,524 --> 00:52:19,875
[bambini che urlano]

994
00:52:19,919 --> 00:52:22,443
[gente che urla]

995
00:52:22,487 --> 00:52:23,879
Va bene, Sasha!

996
00:52:26,969 --> 00:52:27,796
Sì, Sash.

997
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
- [Uomo] Alzati.

998
00:52:30,712 --> 00:52:33,193
- [Henry] Quella è una faccia
vincerà una partita?

999
00:52:33,237 --> 00:52:34,673
- Sì.

1000
00:52:34,716 --> 00:52:36,588
- [Henry] Questo è
la tua occasione, Sasha.

1001
00:52:36,631 --> 00:52:37,806
Ecco qua.

1002
00:52:37,850 --> 00:52:39,199
- [Uomo] Di tutti
il nome verrà annunciato.

1003
00:52:39,243 --> 00:52:41,897
[raschiare il ghiaccio]

1004
00:52:46,380 --> 00:52:47,425
- Uh-oh.

1005
00:52:48,948 --> 00:52:51,951
[gente che chiacchiera]

1006
00:53:01,439 --> 00:53:05,138
[musica strumentale minacciosa]

1007
00:53:09,490 --> 00:53:10,883
- [Giocatore] Fantastico,
sei in fiamme stasera.

1008
00:53:10,926 --> 00:53:12,450
- Lo sento, lo sono
sentendolo così tanto.

1009
00:53:12,493 --> 00:53:14,365
- E' fantastico, amico.
- Grazie.

1010
00:53:14,408 --> 00:53:16,454
È semplicemente fantastico
suonare per mio padre.

1011
00:53:22,199 --> 00:53:24,113
Non devi,
se non vuoi.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,767
Non è...

1013
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
Fai tutto ciò che devi fare.

1014
00:53:27,508 --> 00:53:32,252
- Beh, lo voglio perché io
voglio davvero condividere con te

1015
00:53:32,296 --> 00:53:33,340
quello che sentivo.

1016
00:53:35,386 --> 00:53:36,691
[scale che scricchiolano]

1017
00:53:40,173 --> 00:53:42,654
[sospirando]

1018
00:53:42,697 --> 00:53:44,003
Cosa farai, Howie?

1019
00:53:44,046 --> 00:53:44,960
L'ho chiamato Howie.

1020
00:53:46,005 --> 00:53:47,180
Cosa farai, Howie?

1021
00:53:47,224 --> 00:53:48,747
- Quanti anni avevi, papà?
- Che cosa?

1022
00:53:48,790 --> 00:53:50,009
- [Sasha] Quanti anni avevi?

1023
00:53:50,052 --> 00:53:51,619
- Probabilmente non più
più di sei o sette.

1024
00:53:53,360 --> 00:53:58,104
E io sono tipo, mi sto appoggiando
sopra la vasca così nuda,

1025
00:53:58,147 --> 00:54:00,715
a culo nudo, ho ancora la maglietta addosso,

1026
00:54:00,759 --> 00:54:03,457
e mi viene da chiedermi
vuole che vomiti?

1027
00:54:03,501 --> 00:54:05,981
o cos'è quello?
vuole che lo faccia?

1028
00:54:06,025 --> 00:54:09,550
È stato un dolore così lancinante.

1029
00:54:09,594 --> 00:54:11,073
Ho letteralmente visto le stelle.

1030
00:54:11,117 --> 00:54:13,337
La gente dice che ho visto le stelle
perché c'era così tanto.

1031
00:54:13,380 --> 00:54:16,340
L'ho fatto, li ho visti e
Mi sono concentrato sulle piastrelle

1032
00:54:16,383 --> 00:54:19,299
che sono ancora lì adesso.

1033
00:54:19,343 --> 00:54:21,823
E ho pregato che fosse così
il dolore mi lascerebbe

1034
00:54:21,867 --> 00:54:23,434
non appena possibile.

1035
00:54:23,477 --> 00:54:25,610
Ho pregato che quello
il dolore se ne andrebbe.

1036
00:54:29,266 --> 00:54:33,400
Come hai potuto, mentre guardavi,
lascia che ciò accada, ancora una volta,

1037
00:54:33,444 --> 00:54:34,706
ai tuoi figli?

1038
00:54:34,749 --> 00:54:35,837
A casa tua.

1039
00:54:38,623 --> 00:54:41,365
È questa la domanda

1040
00:54:41,408 --> 00:54:45,891
mi ci è voluto davvero tanto
molto tempo per rispondere a me stesso,

1041
00:54:45,934 --> 00:54:48,110
figuriamoci spiegare
farlo a qualcun altro.

1042
00:54:48,154 --> 00:54:50,112
Per non parlare di qualcuno che dà
tu l'opportunità

1043
00:54:50,156 --> 00:54:52,201
anche solo per rispondere a questa domanda

1044
00:54:52,245 --> 00:54:56,162
perché molte volte le persone
non volevo chiedermi perché,

1045
00:54:56,205 --> 00:54:59,948
hanno semplicemente guardato
me e mi chiedevo, come?

1046
00:54:59,992 --> 00:55:03,343
A me, cosa mi hanno fatto
era una sorta di anomalia.

1047
00:55:03,387 --> 00:55:06,694
Nessuno mi ha detto, Henry,
questo è abuso sessuale su minori

1048
00:55:06,738 --> 00:55:08,261
e soffri di disturbo da stress post-traumatico.

1049
00:55:08,305 --> 00:55:10,437
- Sapevi almeno cosa
era il termine abuso sessuale su minori?

1050
00:55:10,481 --> 00:55:11,699
- No, nessuno...

1051
00:55:11,743 --> 00:55:15,181
Guarda, se lo sapessi
cosa mi hanno fatto

1052
00:55:15,224 --> 00:55:19,359
era un'indicazione di qualcosa
potrebbe ripetersi,

1053
00:55:19,403 --> 00:55:21,361
non lo sarebbero stati
nel raggio di un miglio da voi ragazzi

1054
00:55:21,405 --> 00:55:22,884
e non lo farebbero
sono stati nella mia vita.

1055
00:55:26,975 --> 00:55:28,499
Un anno dopo la mia nascita

1056
00:55:28,542 --> 00:55:31,415
mio padre ha avuto un incidente quasi fatale
attacco di cuore e non potevo lavorare,

1057
00:55:31,458 --> 00:55:33,939
così mia madre aveva
andare a lavorare

1058
00:55:33,982 --> 00:55:37,551
in un negozio sfruttato che produce maglioni
e mio padre rimase a casa

1059
00:55:37,595 --> 00:55:39,858
ed è diventato il signor mamma.

1060
00:55:39,901 --> 00:55:43,862
Quindi mio padre ne aveva molto
maggiore influenza su di me

1061
00:55:43,905 --> 00:55:45,603
di quanto fece mia madre.

1062
00:55:45,646 --> 00:55:49,607
Mio padre era molto
più donazione, emozione,

1063
00:55:49,650 --> 00:55:52,566
persona compassionevole e generosa.

1064
00:55:52,610 --> 00:55:55,395
I miei due fratelli, ovviamente,
erano sotto il governo di mia madre.

1065
00:55:55,439 --> 00:55:57,266
Mio padre lavorava molte ore.

1066
00:55:57,310 --> 00:56:00,879
Aveva un negozio di alimentari
e una macelleria.

1067
00:56:00,922 --> 00:56:03,403
Quindi è stato un grande
cambiare quando mio padre

1068
00:56:03,447 --> 00:56:06,145
è diventato il mio caregiver principale.

1069
00:56:06,188 --> 00:56:09,583
[musica strumentale]

1070
00:56:09,627 --> 00:56:12,760
Lo so nel mio cuore
il motivo per cui sono venuto fuori

1071
00:56:12,804 --> 00:56:14,588
diversamente da
entrambi i miei fratelli

1072
00:56:16,329 --> 00:56:17,504
era a causa di mio padre.

1073
00:56:19,680 --> 00:56:24,163
Me lo ha insegnato mio padre
cose diverse

1074
00:56:24,206 --> 00:56:26,121
di quanto farebbe mia madre
mi hanno insegnato.

1075
00:56:26,165 --> 00:56:28,341
Mio padre mi ha insegnato l'amore.

1076
00:56:28,385 --> 00:56:31,866
[musica strumentale dolce]

1077
00:56:56,151 --> 00:57:00,765
- Tuo padre ha fatto il suo
molto bene il compito auto-assegnato.

1078
00:57:03,289 --> 00:57:05,117
Semplicemente non ci ha pensato

1079
00:57:05,160 --> 00:57:08,163
che avrebbe potuto avere
per proteggere i suoi figli

1080
00:57:08,207 --> 00:57:11,471
da una persona
altro che se stesso.

1081
00:57:11,515 --> 00:57:15,040
[musica strumentale dolce]

1082
00:57:17,999 --> 00:57:21,002
[rumore di passi]

1083
00:57:23,483 --> 00:57:24,745
- Qual era la cosa principale
punto critico?

1084
00:57:24,789 --> 00:57:26,399
Qual è stato il motivo principale
perché non eravamo pronti

1085
00:57:26,443 --> 00:57:28,183
andare a cercare Howard?

1086
00:57:28,227 --> 00:57:30,838
- So che c'era il
preoccupazione per la tua paura

1087
00:57:30,882 --> 00:57:34,799
e la tua capacità
per resistere a ciò

1088
00:57:34,842 --> 00:57:38,716
e la nostra capacità di ottenere
la convinzione adeguata

1089
00:57:38,759 --> 00:57:41,545
in base alle tue capacità
venire in tribunale.

1090
00:57:41,588 --> 00:57:43,938
Ho parlato con tua madre e
quello che ha condiviso con me

1091
00:57:43,982 --> 00:57:46,898
era, su un numero
di conversazioni,

1092
00:57:46,941 --> 00:57:48,508
ne avevi bisogno per guarire.

1093
00:57:48,552 --> 00:57:52,164
- Tu ed io insieme lo siamo
vedremo ancora molto di più

1094
00:57:52,207 --> 00:57:53,644
roba buona, bella.

1095
00:57:53,687 --> 00:57:55,210
Non arrenderti ancora con me.

1096
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
[musica strumentale minacciosa]

1097
00:58:01,739 --> 00:58:03,175
- Avevamo deciso di procedere.

1098
00:58:03,218 --> 00:58:05,656
A febbraio abbiamo avuto
ha approvato l'arresto.

1099
00:58:05,699 --> 00:58:10,182
Il detective Ohrin è andato a New York
arrestare Howard Nevison.

1100
00:58:10,225 --> 00:58:13,664
- Sono andato da Howard
condominio verso le 16:30,

1101
00:58:13,707 --> 00:58:15,927
lo riportò a
la loro stazione di polizia.

1102
00:58:17,581 --> 00:58:21,889
Alla fine ha chiamato il capo
Procuratore distrettuale a Manhattan in quel momento

1103
00:58:21,933 --> 00:58:23,195
sul suo cellulare.

1104
00:58:23,238 --> 00:58:24,544
Il suo nome era Morgenthau.

1105
00:58:24,588 --> 00:58:26,459
Era un pubblico ministero
a Manhattan per sempre.

1106
00:58:26,503 --> 00:58:28,896
La gente mi aveva detto il
Spettacolo "Legge e ordine".

1107
00:58:28,940 --> 00:58:30,637
era basato su di lui.

1108
00:58:30,681 --> 00:58:35,033
- Il procuratore distrettuale
da Manhattan in quel momento,

1109
00:58:35,076 --> 00:58:39,254
Robert Morgenthau, lo aveva permesso
Howard di non passare

1110
00:58:39,298 --> 00:58:41,082
il normale processo di arresto.

1111
00:58:41,126 --> 00:58:43,476
Quindi invece di portarlo
torniamo alla contea di Montgomery,

1112
00:58:43,520 --> 00:58:45,565
stavano per passare
procedimento di estradizione

1113
00:58:45,609 --> 00:58:46,871
su a New York.

1114
00:58:46,914 --> 00:58:49,569
E quello era davvero il
prima finestra che ho avuto

1115
00:58:49,613 --> 00:58:54,574
nel tipo di potere
che questo individuo deteneva.

1116
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
[clic delle telecamere]

1117
00:58:56,010 --> 00:58:59,057
[gente che chiacchiera]

1118
00:58:59,100 --> 00:59:00,406
- [Giornalista donna]
Questa è la voce potente

1119
00:59:00,449 --> 00:59:01,929
di Howard Nevison.

1120
00:59:01,973 --> 00:59:04,366
Si vede Cantor Nevison
qui aiutando a festeggiare

1121
00:59:04,410 --> 00:59:07,587
le alte vacanze al
il più grande tempio ebraico riformato

1122
00:59:07,631 --> 00:59:08,936
negli Stati Uniti.

1123
00:59:08,980 --> 00:59:10,808
Come cantore, lo è
stata una figura centrale

1124
00:59:10,851 --> 00:59:13,680
nel tempio di Manhattan
principali congregazioni ebraiche,

1125
00:59:13,724 --> 00:59:15,639
giovani e vecchi, nel canto.

1126
00:59:15,682 --> 00:59:17,162
- [Giornalista uomo]
Nevison è accusato

1127
00:59:17,205 --> 00:59:20,774
di molestare sessualmente a
ragazzo tra il 1993 e il 1997

1128
00:59:20,818 --> 00:59:22,950
quando il ragazzo era
solo sette anni.

1129
00:59:22,994 --> 00:59:25,344
Il fratello di Nevison, Lawrence,
e il figlio di Lawrence, Stewart

1130
00:59:25,387 --> 00:59:28,086
sono già in prigione per
molestare lo stesso bambino.

1131
00:59:28,129 --> 00:59:29,653
- [Giornalista donna]
Il padre della vittima

1132
00:59:29,696 --> 00:59:31,611
e suo zio
Lawrence lo dice alla polizia

1133
00:59:31,655 --> 00:59:33,831
lo erano anche
violentemente sodomizzato

1134
00:59:33,874 --> 00:59:36,877
di Howard Nevison quando
erano ragazzi giovani.

1135
00:59:36,921 --> 00:59:38,400
[cantando]

1136
00:59:38,444 --> 00:59:40,054
[musica strumentale tesa]

1137
00:59:46,408 --> 00:59:48,628
- [Giornalista maschio] Howard
Nevison ha pagato la cauzione ed è libero

1138
00:59:48,672 --> 00:59:50,456
fino all'udienza preliminare.

1139
00:59:56,636 --> 00:59:57,985
- Qual è allora la svolta?

1140
00:59:58,029 --> 01:00:00,597
A che punto ho deciso,
ehi, sai una cosa,

1141
01:00:00,640 --> 01:00:02,599
Posso farcela, io
può affrontare Howard?

1142
01:00:04,513 --> 01:00:08,430
- La persona che l'aveva avuto
il massimo rispetto

1143
01:00:08,474 --> 01:00:13,000
nella famiglia Neulinger era
il tuo bisnonno materno.

1144
01:00:13,044 --> 01:00:16,656
Quello che ha preso il
famiglia fuori dall’Europa.

1145
01:00:16,700 --> 01:00:18,832
- [Henry] Allora cosa ne pensi?
riguardo al tuo pronipote?

1146
01:00:18,876 --> 01:00:20,660
- Il mio Zayde?
- Il tuo Zayde.

1147
01:00:22,314 --> 01:00:24,664
[musica dolce di pianoforte]

1148
01:00:24,708 --> 01:00:28,799
Volevo avere
Giuseppe ti protegga.

1149
01:00:28,842 --> 01:00:32,193
Puoi ottenere
una sua calotta cranica.

1150
01:00:32,237 --> 01:00:35,153
- Intendi uno yarmulke?
- Yarmulke.

1151
01:00:35,196 --> 01:00:38,460
Quindi hai avuto il tuo
Yarmulke di Zayde.

1152
01:00:38,504 --> 01:00:40,114
- Avevo già cambiato nome.

1153
01:00:40,158 --> 01:00:41,594
- Il tuo nome lo aveva
già stato cambiato.

1154
01:00:41,638 --> 01:00:44,205
- Non volevo condividere un
nome con i miei molestatori più

1155
01:00:44,249 --> 01:00:46,120
ed è per questo che lasciare
andare del nome Nevison

1156
01:00:46,164 --> 01:00:49,036
era così importante per me.

1157
01:00:49,080 --> 01:00:53,562
Vedi, non ci sono più ragazzi
portare avanti il nome Neulinger

1158
01:00:56,217 --> 01:01:00,004
e prenderò il tuo nome.

1159
01:01:00,047 --> 01:01:04,269
Il mio nome sarà
Sasha Joseph Neulinger.

1160
01:01:06,227 --> 01:01:10,362
Mio padre l'ha cambiato
con la legge ufficiale.

1161
01:01:10,405 --> 01:01:11,668
- [Donna] Esatto, l'ha fatto.

1162
01:01:11,711 --> 01:01:16,498
- Il mio nome è adesso
Sasha Joseph Neulinger.

1163
01:01:18,631 --> 01:01:21,025
- E perché il Giuseppe?

1164
01:01:21,068 --> 01:01:22,940
- Perché ti amo.
- Perché mi ami?

1165
01:01:24,681 --> 01:01:28,162
- [Jacqui] Ha detto il
I Neulinger sono sempre così affettuosi

1166
01:01:28,206 --> 01:01:31,600
e gentile e lo farebbe
essere un onore per lui

1167
01:01:31,644 --> 01:01:34,734
per continuare questo
nome e soprattutto

1168
01:01:34,778 --> 01:01:36,344
che ti ama così tanto.

1169
01:01:36,388 --> 01:01:40,697
- È incredibile quando
lo dici a qualcuno.

1170
01:01:40,740 --> 01:01:42,829
- [Jacqui] Già
lo ha depositato presso l'avvocato.

1171
01:01:49,357 --> 01:01:55,537
- E proprio prima di te
testimoniare contro Howard,

1172
01:01:55,581 --> 01:01:59,367
abbiamo fatto questa preghiera
qui in ufficio.

1173
01:02:00,891 --> 01:02:02,849
- Lodato sii,
oh Signore nostro Dio,

1174
01:02:02,893 --> 01:02:05,460
re dell'universo,
che ci ha mantenuto in vita

1175
01:02:05,504 --> 01:02:08,028
e ci ha sostenuto
e ci ha privilegiato

1176
01:02:08,072 --> 01:02:10,727
per raggiungere questa stagione di giustizia.

1177
01:02:10,770 --> 01:02:12,119
- Ci eravamo allenati

1178
01:02:13,904 --> 01:02:20,345
che ogni volta che eri
sentirti insicuro di te stesso,

1179
01:02:20,388 --> 01:02:24,349
almeno per quanto riguarda
testimoniando contro Howard,

1180
01:02:25,872 --> 01:02:28,048
potresti mettere il suo yarmulke.

1181
01:02:28,092 --> 01:02:31,791
[musica dolce di pianoforte]

1182
01:02:31,835 --> 01:02:36,796
E lo sarebbe
in grado di proteggerti.

1183
01:02:38,842 --> 01:02:41,888
- Tre anni fa il
ufficio del procuratore distrettuale

1184
01:02:41,932 --> 01:02:44,804
arrestato e processato
i veri autori.

1185
01:02:44,848 --> 01:02:47,546
Questo bambino ha messo cose diverse
volti e nomi diversi

1186
01:02:47,589 --> 01:02:50,244
su questo tipo di accuse.

1187
01:02:50,288 --> 01:02:54,727
- Hanno provato di tutto
modo per confonderti.

1188
01:02:54,771 --> 01:02:57,077
Hai testimoniato per circa
un'ora e mezza,

1189
01:02:57,121 --> 01:03:00,080
e poi la difesa
avvocato, uno di loro ha detto,

1190
01:03:01,299 --> 01:03:03,344
"Beh, questa persona
che ha abusato di te

1191
01:03:03,388 --> 01:03:05,782
"sembrava tuo zio Howard."

1192
01:03:05,825 --> 01:03:08,393
E hai detto all'effetto
no, quello era lo zio Howard.

1193
01:03:08,436 --> 01:03:11,396
Disse: "Beh, il
persona che ha abusato di te,

1194
01:03:11,439 --> 01:03:13,311
"era più pesante di
tuo zio Howard?"

1195
01:03:13,354 --> 01:03:15,139
Tu dici: "No, quello
era mio zio Howard."

1196
01:03:15,182 --> 01:03:16,880
"Beh, era più magro?"

1197
01:03:16,923 --> 01:03:18,969
Hai detto: "No, quello
era mio zio Howard."

1198
01:03:19,012 --> 01:03:21,798
Hai detto qualcosa
lungo la linea di,

1199
01:03:21,841 --> 01:03:24,409
guarda, dopo che è finita questa cosa
acceso per qualche minuto,

1200
01:03:24,452 --> 01:03:28,500
"Guarda, se guadagna mia madre
o perde 100 libbre,

1201
01:03:28,543 --> 01:03:30,676
"Lo so, è mio
mamma, va bene?

1202
01:03:30,719 --> 01:03:33,418
"Questo è il ragazzo che
mi ha fatto quelle cose.

1203
01:03:33,461 --> 01:03:35,159
"È proprio lui, ecco
mio zio Howard.

1204
01:03:35,202 --> 01:03:36,769
"Mi ha fatto quelle cose."

1205
01:03:37,770 --> 01:03:40,512
Bene, sto guardando la gallery

1206
01:03:40,555 --> 01:03:44,864
e tutti, come un uomo,
sta dicendo: "Porca miseria, amico,

1207
01:03:44,908 --> 01:03:46,083
"questo ragazzo è solido."

1208
01:03:46,126 --> 01:03:47,214
Era la verità.

1209
01:03:48,912 --> 01:03:51,653
- Ha testimoniato, credo
meglio di chiunque altro potrebbe

1210
01:03:51,697 --> 01:03:53,873
su quanto sia devastante
era davvero spaventoso

1211
01:03:53,917 --> 01:03:56,615
ed era spiacevole e spaventoso.

1212
01:03:56,658 --> 01:03:59,923
Gli atti commessi contro
lui era davvero disgustoso

1213
01:03:59,966 --> 01:04:02,403
e avere indelebilmente
ha influenzato la sua vita.

1214
01:04:02,447 --> 01:04:04,666
- Hai qualcosa da fare?
lo dica in sua difesa, signore?

1215
01:04:04,710 --> 01:04:06,799
- C'è qualcosa da dire, signore?
- No.

1216
01:04:06,843 --> 01:04:09,715
- Il giudice dà il permesso a Howard
Nevison tornerà a New York

1217
01:04:09,758 --> 01:04:10,890
mentre attende il processo.

1218
01:04:10,934 --> 01:04:13,850
È uscito di prigione
sotto una cauzione di $ 250.000.

1219
01:04:13,893 --> 01:04:16,026
La sua prossima data in tribunale, il 13 giugno.

1220
01:04:17,941 --> 01:04:23,685
- Quindi Filadelfia
Articolo dell'investigatore

1221
01:04:23,729 --> 01:04:25,687
il giorno dopo il
udienza preliminare.

1222
01:04:27,428 --> 01:04:28,255
È incredibile.

1223
01:04:30,736 --> 01:04:33,304
"A metà della sua testimonianza

1224
01:04:33,347 --> 01:04:37,308
"tirò fuori un bianco
Yarmulke bordato di nero,

1225
01:04:37,351 --> 01:04:41,312
"come se lo avesse dimenticato
stando seduti durante i servizi

1226
01:04:41,355 --> 01:04:44,750
"e lo mise sul suo
capelli castani ricci."

1227
01:04:47,231 --> 01:04:51,322
E poi ha continuato
e ha ferito lo zio Howard.

1228
01:04:54,194 --> 01:04:55,369
Ci sono voluti due anni.

1229
01:05:00,722 --> 01:05:02,028
Ne ho ancora

1230
01:05:05,423 --> 01:05:06,946
il mio yarmulke nel cassetto.

1231
01:05:13,605 --> 01:05:15,215
Incredibile coraggio

1232
01:05:18,871 --> 01:05:20,133
da quel ragazzino.

1233
01:05:24,050 --> 01:05:27,575
[musica strumentale dolce]

1234
01:05:30,448 --> 01:05:35,453
[cinguettio degli uccellini]
[acqua che zampilla]

1235
01:05:41,285 --> 01:05:43,287
- È il cortile di mio nonno.

1236
01:05:58,693 --> 01:06:02,436
Ciao, questo è il giorno
del mio bar mitzvah.

1237
01:06:02,480 --> 01:06:06,658
Sono ancora nel mio
pigiama, ma chi se ne frega?

1238
01:06:06,701 --> 01:06:09,661
Comunque, lo sai.

1239
01:06:10,705 --> 01:06:12,664
Oggi divento un ebreo.

1240
01:06:12,707 --> 01:06:16,494
È solo che sono così felice
essere circondato

1241
01:06:16,537 --> 01:06:18,583
dalle persone che mi amano.

1242
01:06:18,626 --> 01:06:21,934
Voglio dire, è come se l'avessi fatto
questo enorme muro di persone

1243
01:06:21,978 --> 01:06:23,283
che amo e che mi ama,

1244
01:06:23,327 --> 01:06:25,938
ma vedrò
voi ragazzi oggi.

1245
01:06:25,982 --> 01:06:27,461
Adios, ci vediamo a
il bar mitzvah.

1246
01:06:27,505 --> 01:06:28,941
- Rimbombo.
- Avanti,

1247
01:06:28,985 --> 01:06:30,290
sentiamolo per
Sasha, andiamo.

1248
01:06:30,334 --> 01:06:33,163
[gente che esulta]

1249
01:06:35,165 --> 01:06:36,557
Abbiamo bisogno che vi alzate dai vostri posti.

1250
01:06:36,601 --> 01:06:38,603
Tutti su, andiamo,
sentiamolo per lui.

1251
01:06:38,646 --> 01:06:41,475
[gente che esulta]

1252
01:06:42,694 --> 01:06:45,262
♪ Sii aggressivo,
B-E aggressivo ♪

1253
01:06:45,305 --> 01:06:46,219
♪ Colpiscilo

1254
01:06:46,263 --> 01:06:48,352
♪ Siete tutti pronti per questo?

1255
01:06:48,395 --> 01:06:49,918
♪ Mi piace spostarlo, spostarlo

1256
01:06:49,962 --> 01:06:52,008
- Avanti, sentiamo
è per l'uomo qui.

1257
01:06:52,051 --> 01:06:53,313
♪ Mi piace spostarlo, spostarlo

1258
01:06:53,357 --> 01:06:55,794
- Ha fatto un ottimo lavoro oggi.

1259
01:06:55,837 --> 01:06:57,361
♪ Mi piace spostarlo, spostarlo

1260
01:06:57,404 --> 01:06:59,276
♪ Mi piace spostarlo, spostarlo

1261
01:06:59,319 --> 01:07:01,191
♪ Mi piace spostarlo, spostarlo

1262
01:07:01,234 --> 01:07:03,628
♪ Arrenditi

1263
01:07:06,065 --> 01:07:07,110
- Come state tutti stasera?

1264
01:07:07,153 --> 01:07:10,504
[gente che esulta]

1265
01:07:10,548 --> 01:07:12,811
Sono felice, sono davvero felice.

1266
01:07:14,595 --> 01:07:18,295
[musica strumentale dolce]

1267
01:07:46,018 --> 01:07:49,848
Mia madre l'ha detto dopo
udienza preliminare con Howard

1268
01:07:49,891 --> 01:07:52,155
ha notato una differenza in me.

1269
01:07:52,198 --> 01:07:54,113
- Certo, hai vinto.

1270
01:07:54,157 --> 01:07:55,854
- Beh, non avevo vinto,
perché non è stato condannato

1271
01:07:55,897 --> 01:07:57,029
di qualsiasi cosa.
- Non importa.

1272
01:07:57,073 --> 01:07:58,683
- [Sasha] Come vuoi dire che ho vinto?

1273
01:07:58,726 --> 01:08:02,687
- Hai testimoniato a riguardo
cosa ti ha fatto quell'uomo

1274
01:08:02,730 --> 01:08:06,647
davanti a lui,
abbastanza abilmente,

1275
01:08:06,691 --> 01:08:08,780
e qualunque cosa sia accaduta
successivo a quello

1276
01:08:08,823 --> 01:08:14,568
era la responsabilità
del sistema giudiziario.

1277
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Non aveva niente a che fare con Sasha.

1278
01:08:16,266 --> 01:08:19,182
[musica dolce di pianoforte]

1279
01:08:23,447 --> 01:08:25,710
- [Giornalista] Tempio Emanu-El
ha rilasciato oggi questa dichiarazione

1280
01:08:25,753 --> 01:08:27,973
dicendo che il cantore ha
stato un servitore fedele

1281
01:08:28,016 --> 01:08:30,410
alla nostra Congregazione
per 23 anni,

1282
01:08:30,454 --> 01:08:32,238
e mai in tutto
quel tempo c'è stato

1283
01:08:32,282 --> 01:08:35,241
qualsiasi suggerimento di improprio
comportamento da parte sua.

1284
01:08:35,285 --> 01:08:37,330
Continuiamo a farlo
presumo Cantor Nevison

1285
01:08:37,374 --> 01:08:39,463
innocente fino a prova contraria.

1286
01:08:44,772 --> 01:08:46,165
- Va bene, allora
è il 2002 però

1287
01:08:46,209 --> 01:08:48,776
ed è il 2006
il momento in cui finalmente...

1288
01:08:48,820 --> 01:08:50,387
Poi ci sono altri quattro anni.

1289
01:08:50,430 --> 01:08:52,302
- Quello che è successo?
- Ci sono altri quattro anni.

1290
01:08:52,345 --> 01:08:54,478
- Quattro anni della tua vita
scomparso, cosa è successo?

1291
01:08:54,521 --> 01:08:56,610
- Sei venuto in tribunale
esecuzione alla volta

1292
01:08:56,654 --> 01:08:59,918
quando il modo in cui noi
ha gestito casi come questo

1293
01:08:59,961 --> 01:09:02,225
era quello un bambino
verrebbe intervistato

1294
01:09:02,268 --> 01:09:03,704
da molte persone diverse.

1295
01:09:03,748 --> 01:09:06,011
Quindi arriva la prima segnalazione
dentro e potrebbe esserci

1296
01:09:06,054 --> 01:09:07,317
un agente di polizia che ha risposto

1297
01:09:07,360 --> 01:09:09,057
chi ne ha qualcuno
comunicazione con te,

1298
01:09:09,101 --> 01:09:11,495
e potrebbe esserci un social
lavoratore e detective

1299
01:09:11,538 --> 01:09:14,193
e un pubblico ministero e il
persone in ospedale

1300
01:09:14,237 --> 01:09:16,543
con chi parli, entrambi a
assistente sociale e un infermiere

1301
01:09:16,587 --> 01:09:20,199
e un medico, e al
fine di tutto questo processo,

1302
01:09:20,243 --> 01:09:24,377
Voglio dire, ce n'erano dozzine,
decine di affermazioni diverse

1303
01:09:24,421 --> 01:09:27,206
che ti viene attribuito,
alcuni dei quali probabilmente

1304
01:09:27,250 --> 01:09:29,208
non rifletteva nemmeno
quello che hai detto a qualcuno

1305
01:09:29,252 --> 01:09:30,688
in un momento diverso.

1306
01:09:30,731 --> 01:09:34,605
- Ricordando lo stesso
storia per la 47.000esima volta

1307
01:09:34,648 --> 01:09:38,739
in questa serie infinita
persone con cui devi parlare

1308
01:09:38,783 --> 01:09:41,089
e forse la tonalità del colore

1309
01:09:41,133 --> 01:09:44,615
della maglietta che eri
indossando quel giorno quattro anni fa

1310
01:09:44,658 --> 01:09:47,226
è ricordato come a
diversa tonalità di blu

1311
01:09:47,270 --> 01:09:49,010
e poi la difesa
l'avvocato interverrà

1312
01:09:49,054 --> 01:09:52,666
e dire: "Vedi, questo è
non è un testimone valido."

1313
01:09:52,710 --> 01:09:55,234
- I due avvocati di Howard,
hanno presentato mozioni,

1314
01:09:55,278 --> 01:09:57,802
da quando tu ed io abbiamo parlato
molto nel corso degli anni,

1315
01:09:57,845 --> 01:10:01,719
che in qualche modo ho costretto
nella tua dichiarazione.

1316
01:10:01,762 --> 01:10:04,983
Hanno presentato mozioni in merito
eri ipnotizzato

1317
01:10:05,026 --> 01:10:07,420
dallo psichiatra.

1318
01:10:07,464 --> 01:10:09,422
È arrivato al punto in cui
giocando a hockey giovanile

1319
01:10:09,466 --> 01:10:12,208
hai avuto una commozione cerebrale, ecco
c'era una mozione che avevano presentato

1320
01:10:12,251 --> 01:10:15,863
che fondamentalmente è a causa di
l'infortunio che eri confuso.

1321
01:10:15,907 --> 01:10:17,256
- Gli avvocati in questo caso

1322
01:10:17,300 --> 01:10:20,041
rappresentava il
convenuto con molto zelo.

1323
01:10:21,565 --> 01:10:24,045
Ma che zelante
rappresentazione rivelata

1324
01:10:24,089 --> 01:10:28,006
è che sarebbe stato così
una guerra totale contro di te.

1325
01:10:28,049 --> 01:10:29,616
- È stata inviata una lettera

1326
01:10:29,660 --> 01:10:31,749
ai membri del Tempio
Emanu-El a New York City,

1327
01:10:31,792 --> 01:10:33,968
così avevano
una raccolta fondi per Howard

1328
01:10:34,012 --> 01:10:35,448
e chiedevano
i congregati

1329
01:10:35,492 --> 01:10:38,234
fornire denaro a
il suo fondo per la difesa.

1330
01:10:38,277 --> 01:10:39,844
Quando hai due avvocati

1331
01:10:41,324 --> 01:10:43,848
che hanno un numero illimitato
fornitura di fondi,

1332
01:10:43,891 --> 01:10:45,589
possono presentare molte mozioni.

1333
01:10:47,112 --> 01:10:51,508
- Ha ritardato il
processo nel corso degli anni.

1334
01:10:51,551 --> 01:10:56,077
L'ho disegnato fino al punto in cui
era assolutamente inutile

1335
01:10:56,121 --> 01:10:57,427
e ha causato ulteriori danni.

1336
01:11:01,605 --> 01:11:04,477
- Alla fine ce l'abbiamo fatta
tutti quei movimenti

1337
01:11:04,521 --> 01:11:07,132
e sono arrivato sul posto
dove eravamo effettivamente

1338
01:11:07,175 --> 01:11:09,003
prepararsi per andare al processo.

1339
01:11:09,047 --> 01:11:13,747
Quindi c'era un'accusa di crimine
e quattro accuse di reati minori

1340
01:11:13,791 --> 01:11:17,577
contro Howard Nevison e
era con quel quadro

1341
01:11:17,621 --> 01:11:20,276
dove avevamo una data di prova
impostato ed eravamo pronti a partire

1342
01:11:20,319 --> 01:11:22,147
che la difesa
l'avvocato si è avvicinato a me

1343
01:11:22,190 --> 01:11:24,628
sul tentativo di risolvere
esso e un possibile motivo.

1344
01:11:26,151 --> 01:11:29,633
Il più significativo
sarebbe arrivata la sanzione

1345
01:11:29,676 --> 01:11:31,199
dall'unica accusa di crimine,

1346
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
punibile fino a
20 anni di prigione.

1347
01:11:35,029 --> 01:11:38,337
La proposta che era
suggerito dalla difesa era

1348
01:11:38,381 --> 01:11:41,819
una supplica per i loro cinque anni
diversi reati

1349
01:11:41,862 --> 01:11:43,342
e non al reato.

1350
01:11:45,170 --> 01:11:46,693
Lo vogliono sempre
invocare i reati minori

1351
01:11:46,737 --> 01:11:47,999
se imploreranno.

1352
01:11:48,042 --> 01:11:50,218
In effetti, probabilmente l'ho fatto
lo ha rifiutato più volte

1353
01:11:50,262 --> 01:11:52,090
di quanto possa anche solo pensare
mentre sono seduto qui.

1354
01:11:52,133 --> 01:11:53,874
- Hai fatto cosa?
ha detto che l'hai fatto?

1355
01:11:53,918 --> 01:11:55,136
- Parla con il mio avvocato.
- Sta mentendo?

1356
01:11:55,180 --> 01:11:57,095
- Ma in questo caso,
era diverso.

1357
01:11:57,138 --> 01:11:59,097
Per me è stato uno
di quelle decisioni

1358
01:11:59,140 --> 01:12:03,144
Volevo partire per Sasha,
in modo che potesse capire

1359
01:12:03,188 --> 01:12:05,321
quale sarà il prossimo passo
la sua vita sarebbe stata.

1360
01:12:07,235 --> 01:12:10,238
La prima reazione di Sasha fu
no, andremo al processo.

1361
01:12:10,282 --> 01:12:11,805
È tutto o niente.

1362
01:12:14,895 --> 01:12:18,551
Ed è successo un paio di giorni dopo
Ho ricevuto una chiamata da Jacqui

1363
01:12:18,595 --> 01:12:21,685
dicendo che ne hanno parlato
e ci hanno pensato

1364
01:12:21,728 --> 01:12:24,078
e volevano trasferirsi
avanzare con una supplica.

1365
01:12:26,864 --> 01:12:28,648
[passi sulle scale]

1366
01:12:28,692 --> 01:12:30,998
- Ho preso la decisione di farlo
accettare il patteggiamento

1367
01:12:31,042 --> 01:12:33,044
perché non l'ho fatto
voglio andare al processo

1368
01:12:33,087 --> 01:12:36,047
con la possibilità che
se ne sarebbe andato completamente pulito,

1369
01:12:36,090 --> 01:12:39,703
completamente pulito e avere a
possibilità di ferire altre persone

1370
01:12:39,746 --> 01:12:43,620
e volevo anche trasferirmi
avanti con la mia vita.

1371
01:12:44,969 --> 01:12:46,274
Ricordo...
- Le porte.

1372
01:12:46,318 --> 01:12:47,841
- Queste porte.

1373
01:12:47,885 --> 01:12:50,366
- Quindi il nostro ultimo giorno in tribunale
è stata l'udienza di condanna.

1374
01:12:50,409 --> 01:12:53,020
Era il 19 settembre del 2006.

1375
01:12:53,064 --> 01:12:54,761
- [Giornalista] Udienza
gli appelli potrebbero durare anni,

1376
01:12:54,805 --> 01:12:56,894
la famiglia della vittima
precedentemente concordato un accordo

1377
01:12:56,937 --> 01:12:59,505
far cadere le accuse di reato
con Nevison che si è dichiarato colpevole

1378
01:12:59,549 --> 01:13:00,898
ai reati minori.

1379
01:13:00,941 --> 01:13:02,813
Per la famiglia questo era sufficiente.

1380
01:13:02,856 --> 01:13:05,337
Ma prima che potesse farlo il cantore
torno a New York oggi,

1381
01:13:05,381 --> 01:13:08,166
glielo ha ordinato il giudice
fare prima un giro

1382
01:13:08,209 --> 01:13:09,297
della prigione della contea.

1383
01:13:09,341 --> 01:13:10,473
Il motivo apparente

1384
01:13:10,516 --> 01:13:12,866
dietro l'insolita corte
gita scolastica ordinata,

1385
01:13:12,910 --> 01:13:16,827
per chiarire al
Molestatore condannato di 65 anni

1386
01:13:16,870 --> 01:13:18,655
dovrebbe ottenerlo
di nuovo nei guai,

1387
01:13:18,698 --> 01:13:21,309
la prigione è dove lui
probabilmente finirà.

1388
01:13:21,353 --> 01:13:24,661
- Prova di 12 anni
e ne sarò sicuro

1389
01:13:24,704 --> 01:13:27,141
fai un giro della prigione
prima di partire oggi

1390
01:13:27,185 --> 01:13:29,274
per mostrarti di cosa si tratta
sarebbe stato come,

1391
01:13:29,317 --> 01:13:31,189
e io ho pensato, cosa?

1392
01:13:31,232 --> 01:13:34,105
Mi sono sentito allo stesso modo
un pugno nello stomaco,

1393
01:13:34,148 --> 01:13:39,110
come in questo caso, l'abuso
subiti dai bambini

1394
01:13:39,153 --> 01:13:41,155
da tre diversi
gente, in realtà lo era

1395
01:13:41,199 --> 01:13:42,418
su tre diversi livelli.

1396
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
Il livello di Larry con Sasha era qui.

1397
01:13:45,769 --> 01:13:49,642
Il livello di Stewart rispetto a Sasha
e Rebekah era quassù.

1398
01:13:49,686 --> 01:13:53,167
Ok, proprio qui.

1399
01:13:53,211 --> 01:13:56,083
L'abuso di Howard a
Sasha era qui.

1400
01:13:56,127 --> 01:14:00,392
Quindi stai parlando
livello estremo, medio, basso

1401
01:14:00,436 --> 01:14:02,438
ai fini di questo.

1402
01:14:02,481 --> 01:14:05,310
La punizione dettata
alla fine

1403
01:14:06,616 --> 01:14:07,791
era proprio l'opposto.

1404
01:14:09,357 --> 01:14:11,359
Howard ha capito.

1405
01:14:11,403 --> 01:14:13,144
Stewart ha capito

1406
01:14:13,187 --> 01:14:15,189
e Larry ha capito.

1407
01:14:15,233 --> 01:14:16,974
È stato giusto?

1408
01:14:17,017 --> 01:14:17,975
Fanculo no.

1409
01:14:18,018 --> 01:14:20,064
[il motore gira]

1410
01:14:31,292 --> 01:14:35,688
- Questa è la nostra aula
e sei venuto quassù

1411
01:14:37,211 --> 01:14:39,518
a questo banco dei testimoni.

1412
01:14:39,562 --> 01:14:41,520
- Sasha, lo sei stato
convivere con questo caso

1413
01:14:41,564 --> 01:14:42,956
da molto tempo, non è vero?

1414
01:14:43,000 --> 01:14:44,741
e questo sei tu a chiederlo
io le domande.

1415
01:14:44,784 --> 01:14:46,003
- Questo è.

1416
01:14:46,046 --> 01:14:47,439
- Sasha, lo sei stato
convivere con questo caso

1417
01:14:47,483 --> 01:14:49,136
da molto tempo, vero?

1418
01:14:49,180 --> 01:14:50,007
SÌ.

1419
01:14:50,050 --> 01:14:51,182
Quanti anni hai oggi?

1420
01:14:51,225 --> 01:14:54,054
Ho 16 anni, ma domani ne compirò 17.

1421
01:14:54,098 --> 01:14:57,710
Mentre portiamo tutto questo
episodio della tua vita per concludersi,

1422
01:14:57,754 --> 01:14:59,233
ne hai qualcuno?
pensieri o parole?

1423
01:14:59,277 --> 01:15:00,452
Io faccio.

1424
01:15:00,496 --> 01:15:02,410
E poi hai detto:
tieni alta la voce.

1425
01:15:02,454 --> 01:15:05,022
[musica dolce di pianoforte]

1426
01:15:05,065 --> 01:15:06,545
C'è stato un momento nella mia vita

1427
01:15:06,589 --> 01:15:08,329
quando non avevo
difficoltà a sorridere.

1428
01:15:08,373 --> 01:15:12,246
Mi fidavo di tutti,
soprattutto la mia famiglia.

1429
01:15:12,290 --> 01:15:15,293
Ma all'età di tre anni,
Ho perso la fiducia e la felicità

1430
01:15:15,336 --> 01:15:17,904
a causa di un uomo
che mi ha tradito.

1431
01:15:17,948 --> 01:15:20,690
Ero così spaventato e tormentato
da ciò che mio zio Howard

1432
01:15:20,733 --> 01:15:24,171
mi stava facendo quello che io
ho tentato ripetutamente di uccidermi,

1433
01:15:25,433 --> 01:15:28,219
ma ne ho così tanto
vivere per ora

1434
01:15:28,262 --> 01:15:30,787
perché non ho preso
la via d'uscita più semplice.

1435
01:15:30,830 --> 01:15:33,572
Ho combattuto la bestia e ho vinto.

1436
01:15:33,616 --> 01:15:37,402
Ho vinto perché ho parlato quando
ha giurato che mi avrebbe ucciso.

1437
01:15:37,445 --> 01:15:40,753
Zio Howard, come cantore
nella religione ebraica,

1438
01:15:40,797 --> 01:15:41,972
dovresti saperlo
quello che hai fatto

1439
01:15:42,015 --> 01:15:44,627
non sta molto bene con Dio.

1440
01:15:44,670 --> 01:15:47,934
E mentre ci avviciniamo alla stagione
delle nostre festività ebraiche,

1441
01:15:47,978 --> 01:15:50,328
Spero che tu lo chieda a Dio
abbi pietà della tua anima.

1442
01:15:50,371 --> 01:15:52,504
[soffiando aria contro le guance]

1443
01:15:52,548 --> 01:15:53,592
- Sta ridendo?

1444
01:15:53,636 --> 01:15:56,247
- [Henry] Non credo.

1445
01:15:56,290 --> 01:15:58,554
[musica strumentale orchestrale]

1446
01:16:06,823 --> 01:16:07,867
- Oh.

1447
01:16:08,825 --> 01:16:12,568
[cantando in lingua straniera]

1448
01:16:18,574 --> 01:16:23,579
♪ Niente è falso,
ma il figlio di un maschio ♪

1449
01:16:27,017 --> 01:16:28,845
♪ La, da, da, da de

1450
01:16:28,888 --> 01:16:31,891
♪ La, la, la de

1451
01:16:43,468 --> 01:16:45,731
- Allora cosa fai?
pensi guardando indietro?

1452
01:16:45,775 --> 01:16:47,559
Hai detto cosa?
volevi dire?

1453
01:16:50,214 --> 01:16:51,694
- Ho detto quello che volevo dire

1454
01:16:51,737 --> 01:16:57,047
e allo stesso
tempo, guardo indietro

1455
01:16:57,090 --> 01:17:00,659
e vedo ancora che lo ero
una persona arrabbiata per questo.

1456
01:17:00,703 --> 01:17:02,182
Ero molto arrabbiato

1457
01:17:02,226 --> 01:17:05,795
e rivisitare questa storia
ancora una volta allo scopo

1458
01:17:05,838 --> 01:17:11,148
fare un film è stato
a volte impegnativo,

1459
01:17:11,191 --> 01:17:14,760
ma questo è
accadendo ovunque.

1460
01:17:14,804 --> 01:17:17,676
Spero davvero che i bambini
non è necessario passare attraverso

1461
01:17:17,720 --> 01:17:20,331
quello che ho passato, ma
ci sono molti bambini

1462
01:17:20,374 --> 01:17:21,767
che stanno attraversando tutto ciò.

1463
01:17:23,377 --> 01:17:25,684
Quindi smettiamola.

1464
01:17:25,728 --> 01:17:27,164
Facciamo quello che dobbiamo
può impedirlo.

1465
01:17:27,207 --> 01:17:28,687
Parliamone.

1466
01:17:28,731 --> 01:17:33,431
Sono motivato perché mi rendo conto che

1467
01:17:33,474 --> 01:17:38,001
Mi rendo conto di quanto incredibilmente
fortunato e benedetto che sono

1468
01:17:38,044 --> 01:17:40,525
avere tutta la mia vita
davanti a me, sai?

1469
01:17:41,613 --> 01:17:42,701
Non l'ha distrutto.

1470
01:17:43,746 --> 01:17:46,009
È fatto, amico, è fantastico.

1471
01:17:48,098 --> 01:17:49,795
È bello essere qui
lì tutto da solo

1472
01:17:49,839 --> 01:17:52,668
e dire semplicemente grazie, arrivederci.

1473
01:17:54,060 --> 01:17:55,061
Andiamo avanti.

1474
01:17:55,105 --> 01:17:56,062
- Bene.
- Mi sento bene.

1475
01:17:56,106 --> 01:17:56,933
- Va bene.

1476
01:17:58,282 --> 01:18:00,501
- Andiamocene di qui in pace.

1477
01:18:00,545 --> 01:18:02,112
Posso prendere qualcosa?

1478
01:18:03,287 --> 01:18:04,114
Grazie.

1479
01:18:08,466 --> 01:18:09,293
[ruote che girano]

1480
01:18:10,990 --> 01:18:13,950
[gente che chiacchiera]

1481
01:18:22,654 --> 01:18:24,700
- [equipaggio] Ho preso la macchina fotografica.

1482
01:18:25,657 --> 01:18:27,833
[musica strumentale dolce]

1483
01:18:34,971 --> 01:18:35,928
- [Donna] Tornerà subito?

1484
01:18:35,972 --> 01:18:38,278
- [Uomo] Sì, dovrebbe essere qui.

1485
01:18:38,322 --> 01:18:40,541
- Ora, cosa fai,
salvare il nastro.

1486
01:18:40,585 --> 01:18:42,630
Aspetta, c'è
probabilmente lo sarà

1487
01:18:42,674 --> 01:18:45,024
una piccola cosa di tipo cerimoniale.

1488
01:18:46,504 --> 01:18:48,767
- [cugino] Oh, c'è
più videocassette.

1489
01:18:48,811 --> 01:18:51,335
- Quindi, in altre parole, lo sei
stai solo sprecando tutto questo?

1490
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Sai che ci vuole tempo
per guardare anche questi

1491
01:18:52,771 --> 01:18:55,034
dopo che sono
fotografato, sai?

1492
01:18:57,907 --> 01:19:00,736
- [Bubbie] Mi piacerebbe che lo facessi
parlare con un accento inglese.

1493
01:19:00,779 --> 01:19:02,520
- [Larry] Non posso farlo.

1494
01:19:02,563 --> 01:19:04,783
Mi rifiuto implorabilmente.

1495
01:19:04,827 --> 01:19:06,567
[ridendo]

1496
01:19:06,611 --> 01:19:08,569
Scioccato, sono scioccato.

1497
01:19:08,613 --> 01:19:09,614
- Guarda quello.

1498
01:19:11,747 --> 01:19:14,314
- Non lo farà.
- Grazie.

1499
01:19:16,012 --> 01:19:17,709
[mani che battono]

1500
01:19:25,151 --> 01:19:26,631
- Questa è stata portata con lui

1501
01:19:27,501 --> 01:19:28,546
ed eccomi qui.

1502
01:19:28,589 --> 01:19:30,417
Ha messo le mani
sulle mie spalle.

1503
01:19:30,461 --> 01:19:34,117
Ha detto: "Dio ha baciato
le tue corde vocali."

1504
01:19:34,160 --> 01:19:36,684
[musica al pianoforte]

1505
01:19:43,474 --> 01:19:46,956
[musica strumentale dolce]

1506
01:19:49,001 --> 01:19:50,568
- Quindi questa è la nostra stanza della squadra.

1507
01:19:50,611 --> 01:19:52,483
Questo è dove andrà la squadra
vieni a vedere l'intervista.

1508
01:19:52,526 --> 01:19:54,964
- L'intervistatore, il bambino.
- SÌ.

1509
01:19:55,007 --> 01:19:56,400
- E questo è il primo piano.
- SÌ.

1510
01:19:56,443 --> 01:19:57,836
- Questa è l'inquadratura
dove è seduto il bambino?

1511
01:19:57,880 --> 01:19:58,750
- [Donna] Sì, è così.

1512
01:19:58,794 --> 01:20:00,317
- Una persona fa l'intervista.

1513
01:20:00,360 --> 01:20:04,016
Idealmente una volta e tutti
chi ne ha una parte

1514
01:20:04,060 --> 01:20:05,322
può andare a guardare.

1515
01:20:05,365 --> 01:20:07,498
Quindi la polizia può andare,
i pubblici ministeri possono andare,

1516
01:20:07,541 --> 01:20:09,108
gli assistenti sociali possono andare.

1517
01:20:09,152 --> 01:20:11,894
Possiamo avere cure mediche e
persone che si occupano di salute mentale sul posto

1518
01:20:11,937 --> 01:20:15,114
e tutti coloro che ne hanno bisogno
conoscere per la loro professione

1519
01:20:15,158 --> 01:20:17,987
quello che è successo, può
vai ad ascoltare e guardare

1520
01:20:18,030 --> 01:20:19,510
e non hanno
per riintervistare

1521
01:20:19,553 --> 01:20:22,295
e traumatizzare nuovamente il
bambino più e più volte.

1522
01:20:22,339 --> 01:20:24,558
Le cose che facciamo
qui a Mission Kids

1523
01:20:24,602 --> 01:20:27,518
è venuto fuori quello che tu
vissuto quello che sentivamo,

1524
01:20:27,561 --> 01:20:29,694
in questa contea,
non avresti dovuto vivere.

1525
01:20:29,737 --> 01:20:32,566
Quindi adesso è meglio per i bambini
a causa di ciò che hai sopportato.

1526
01:20:41,227 --> 01:20:42,881
[gente che chiacchiera]

1527
01:20:42,925 --> 01:20:44,883
- Il punto è ogni
la parola è importante,

1528
01:20:44,927 --> 01:20:47,581
ogni singola parola è importante.

1529
01:20:53,718 --> 01:20:54,937
- Smettila.
- Tatala tesoro.

1530
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
- Tatala tesoro.

1531
01:20:56,503 --> 01:20:57,809
- Caro, come stai?
- Caro, come stai?

1532
01:20:57,853 --> 01:20:58,941
- E' passato così tanto tempo.

1533
01:21:04,468 --> 01:21:06,252
[grande folla che chiacchiera]

1534
01:21:14,608 --> 01:21:17,655
Cosa si può fare per aiutare
sopravvissuti dei giorni nostri

1535
01:21:17,698 --> 01:21:20,484
mentre si lavora per creare
consapevolezza e risorse

1536
01:21:20,527 --> 01:21:23,400
per contribuire a proteggere il futuro
generazioni di bambini?

1537
01:21:29,754 --> 01:21:31,103
Come sopravvissuto

1538
01:21:32,713 --> 01:21:37,718
So che posto come Dallas
CAC avrebbe fatto per me.

1539
01:21:38,589 --> 01:21:40,156
[musica strumentale dolce]

1540
01:22:13,537 --> 01:22:16,888
[musica orchestrale dolce]